WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:15.340 --> 00:00:17.840
Though I say that “I’m alright”,

00:00:17.840 --> 00:00:20.340
this ever-blundering me is—

00:00:20.600 --> 00:00:22.180
to tell the truth,

00:00:22.260 --> 00:00:25.420
even more delicate than grass

00:00:25.420 --> 00:00:28.020
Come to think of it,

00:00:28.020 --> 00:00:30.520
though always putting up a front,

00:00:30.840 --> 00:00:32.420
there were many, many times I’ve cried

00:00:32.500 --> 00:00:35.180
while on the way home from school

00:00:38.000 --> 00:00:40.600
In the time between dreams, reality and the screen,

00:00:43.000 --> 00:00:47.500
was the midnight (occurring) only several times a month

00:00:48.180 --> 00:00:50.100
Seventeen fortunes

00:00:50.100 --> 00:00:50.680
but even then

00:00:50.680 --> 00:00:53.260
I sometimes become uneasy

00:00:53.260 --> 00:00:55.260
I don’t know the future;

00:00:55.340 --> 00:00:58.260
the me 10 years later

00:00:58.260 --> 00:01:00.840
Seventeen is sensitive

00:01:00.840 --> 00:01:02.760
So much that one world could end

00:01:02.860 --> 00:01:05.260
from just a tiny little sneeze

00:01:05.340 --> 00:01:07.680
That’s how fragile it is, isn’t it?

00:01:07.680 --> 00:01:10.920
Seventina

00:01:19.660 --> 00:01:25.700
Music/Illustration/Movie： Harumaki Gohan

00:01:28.020 --> 00:01:28.520
And then,

00:01:28.520 --> 00:01:30.920
once I got to school, it was a simulation

00:01:31.020 --> 00:01:33.340
as I hung my head low till I reached my seat

00:01:33.600 --> 00:01:34.760
Between the one I can’t get along with

00:01:34.840 --> 00:01:36.100
and the one I do get along with—

00:01:36.100 --> 00:01:38.340
was a point-on-the-diagonal-line Me

00:01:41.180 --> 00:01:43.680
Hoping I don’t end up alone;

00:01:46.260 --> 00:01:50.680
A rather delicate glass heart

00:01:51.420 --> 00:01:53.180
Seventeen is loneliness

00:01:53.260 --> 00:01:53.760
And

00:01:53.760 --> 00:01:56.340
that’s why I always become uneasy

00:01:56.340 --> 00:01:58.340
I’ll come to know the future;

00:01:58.420 --> 00:02:01.100
The me 1000 years later

00:02:01.420 --> 00:02:03.680
Seventeen is thinking

00:02:03.840 --> 00:02:05.840
For just as many times as I cried,

00:02:05.920 --> 00:02:07.180
a stranger

00:02:07.260 --> 00:02:08.420
would be laughing

00:02:08.420 --> 00:02:10.920
Ah, how unfair it is, right?

00:02:10.920 --> 00:02:14.000
Seventina

00:02:21.020 --> 00:02:22.260
We grow up

00:02:22.340 --> 00:02:23.520
We drink water

00:02:23.600 --> 00:02:26.100
We aren’t eternal

00:02:26.180 --> 00:02:27.420
Even if that’s a given,

00:02:27.520 --> 00:02:28.680
Even if that’s the case,

00:02:28.760 --> 00:02:31.120
Everything was still shining

00:02:31.120 --> 00:02:31.620
That’s

00:02:31.740 --> 00:02:32.260
18,

00:02:32.260 --> 00:02:32.760
19,

00:02:32.760 --> 00:02:33.400
20,

00:02:33.540 --> 00:02:34.180
Gradually,

00:02:34.180 --> 00:02:36.000
I become unable to see it

00:02:36.100 --> 00:02:36.600
That’s

00:02:36.660 --> 00:02:37.660
21,

00:02:37.660 --> 00:02:39.240
22···

00:02:39.760 --> 00:02:43.000
I wonder if I’ll be able to remember

00:02:54.420 --> 00:02:56.420
If I’m not Seventeen,

00:02:56.420 --> 00:02:56.920
And if

00:02:56.920 --> 00:02:59.340
I ever were to lose it,

00:02:59.420 --> 00:03:01.520
I’ll say it time and time again—

00:03:01.520 --> 00:03:04.600
the way to love this world

00:03:04.600 --> 00:03:06.840
Seventeen is endless

00:03:06.880 --> 00:03:09.420
If I were to recall the weakest

00:03:09.420 --> 00:03:10.680
yet strongest

00:03:10.740 --> 00:03:11.660
me in history,

00:03:11.660 --> 00:03:13.780
then there isn’t anything to be afraid of anymore

00:03:13.900 --> 00:03:19.680
Seventina

00:03:24.880 --> 00:03:27.280
This ever-blundering me is—

00:03:29.920 --> 00:03:32.300
This ever-blundering me is—

00:03:33.420 --> 00:03:37.400
Seventina
Translation: Shiopaca