WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:13.420 --> 00:00:14.420
Musik: kemu

00:00:14.420 --> 00:00:15.700
Illustrator: Chano Hinano

00:00:15.700 --> 00:00:17.040
Film: KRga

00:00:17.040 --> 00:00:18.480
Vokal: Kotone

00:00:18.780 --> 00:00:21.860
6 Triliun tahun dan Satu malam cerita

00:00:23.180 --> 00:00:26.020
Sejak dahulu kala di sebuah desa

00:00:26.020 --> 00:00:28.940
Hiduplah seorang anak muda yang tidak bernama

00:00:28.940 --> 00:00:31.180
Itulah sebuah kisah

00:00:31.180 --> 00:00:33.140
Yang tidak seorang pun tahu

00:00:33.520 --> 00:00:36.400
Sejak pertama kali ia terlahir

00:00:36.400 --> 00:00:38.860
Dia dibenci dan disebut sebagai anak iblis

00:00:39.280 --> 00:00:41.540
Dan tubuhnya sudah banyak

00:00:41.540 --> 00:00:43.260
Mengalami penyiksaan

00:00:43.800 --> 00:00:45.720
Meski pun tidak ada

00:00:46.220 --> 00:00:48.640
Suatu hal yang menyedihkan

00:00:48.920 --> 00:00:51.420
Dengan mengenggam tanganku

00:00:51.420 --> 00:00:54.020
Kau membawaku ke mentari terbenam

00:00:54.020 --> 00:00:54.820
Aku tak tahu

00:00:54.820 --> 00:00:55.520
Aku tak tahu

00:00:55.520 --> 00:00:57.040
Aku tak tahu apa pun

00:00:57.040 --> 00:00:59.620
Kebaikan disaat setelah dinasehati

00:00:59.620 --> 00:01:01.940
Kehangatan dari sebuah tangan setelah hujan

00:01:02.140 --> 00:01:02.400
Namun

00:01:02.400 --> 00:01:02.900
Sebenarnya

00:01:02.900 --> 00:01:03.400
Dan Sesungguhnya

00:01:03.400 --> 00:01:04.620
Aku merasa kedinginan

00:01:04.620 --> 00:01:05.120
Aku tidak mati

00:01:05.120 --> 00:01:05.440
Aku tidak mati

00:01:05.440 --> 00:01:05.940
Aku tidak mati

00:01:05.940 --> 00:01:07.300
Mengapa aku tidak mati ?

00:01:07.300 --> 00:01:09.920
Aku bahkan tidak dapat melihat satu mimpi pun

00:01:09.920 --> 00:01:12.540
Kisah yang tidak seorang pun tahu ini

00:01:12.540 --> 00:01:13.460
Kini tenggelam

00:01:13.460 --> 00:01:14.120
Bersama matahari terbenam

00:01:14.120 --> 00:01:14.940
Kemudian menghilang

00:01:25.100 --> 00:01:27.920
Di keseharian yang penuh dengan kehinaan

00:01:27.920 --> 00:01:30.400
Dan juga kekerasan yang begitu memuakkan ini

00:01:30.840 --> 00:01:32.940
Tanpa disadari

00:01:32.940 --> 00:01:34.980
Kau berdiri di sana

00:01:35.380 --> 00:01:38.280
Meski pun tidak diperbolehkan bicara

00:01:38.280 --> 00:01:40.740
"Aku ingin mengetahui namamu"

00:01:41.040 --> 00:01:43.300
Maaf, aku tidak memiliki nama

00:01:43.300 --> 00:01:45.360
Atau pun Lidah

00:01:45.680 --> 00:01:47.940
Meski pun tidak ada tempat

00:01:48.280 --> 00:01:50.440
Untuk aku kembali

00:01:50.840 --> 00:01:53.440
"Mari pulang bersama"

00:01:53.440 --> 00:01:55.600
Dan kau pun menggenggam tanganku

00:01:55.900 --> 00:01:56.820
Aku tak tahu

00:01:56.820 --> 00:01:57.480
Aku tak tahu

00:01:57.480 --> 00:01:58.860
Aku tak tahu apa pun

00:01:58.860 --> 00:02:01.480
Bahwa kau bukanlah anak kecil lagi

00:02:01.480 --> 00:02:04.000
Kehangatan tangan orang lain yang begitu asing

00:02:04.000 --> 00:02:04.260
Namun

00:02:04.260 --> 00:02:04.500
Sebenarnya

00:02:04.500 --> 00:02:05.060
Sebenarnya

00:02:05.060 --> 00:02:05.420
Dan sesungguhnya

00:02:05.420 --> 00:02:06.540
Inilah kenyataannya

00:02:06.540 --> 00:02:07.040
Tak berhenti

00:02:07.040 --> 00:02:07.340
Tak berhenti

00:02:07.340 --> 00:02:07.880
Tak berhenti

00:02:07.880 --> 00:02:09.260
Mengapa kau tidak berhenti ?

00:02:09.260 --> 00:02:11.820
Kau akan terbunuh jika mereka menemukan kita

00:02:11.820 --> 00:02:14.380
Setelah hujan reda, dua anak yang dibenci

00:02:14.380 --> 00:02:15.320
Kini tenggelam

00:02:15.320 --> 00:02:16.060
Bersama matahari terbenam

00:02:16.060 --> 00:02:17.020
Kemudian menghilang

00:02:27.700 --> 00:02:28.860
Siang berakhir dengan matahari terbenam

00:02:28.860 --> 00:02:30.240
Dan malam dengan fajarnya

00:02:30.240 --> 00:02:30.740
Aku lelah bermain

00:02:30.740 --> 00:02:31.500
Dan kemudian

00:02:31.500 --> 00:02:32.720
Terperangkap

00:02:32.740 --> 00:02:35.000
Di dalam dunia ini mungkin lebih baik jika

00:02:35.020 --> 00:02:37.680
Semua orang selain aku dan kau menghilang

00:02:37.680 --> 00:02:39.200
Jika semua orang di dunia ini

00:02:39.200 --> 00:02:40.700
MENGHILANG !!!

00:02:41.200 --> 00:02:42.100
Aku tak tahu

00:02:42.100 --> 00:02:44.040
Aku tak tahu suara ini yang kudengar

00:02:44.040 --> 00:02:45.600
Membebaskan aku dan kau

00:02:45.600 --> 00:02:46.560
Serta semua orang

00:02:46.580 --> 00:02:49.200
Tanpa berhenti menahan tangan yang digenggam

00:02:49.200 --> 00:02:51.720
Kini tenggelam bersama matahari terbenam kemudian menghilang

00:02:51.720 --> 00:02:54.260
Aku tak tahu, aku tak tahu, aku tak tahu apa pun

00:02:54.280 --> 00:02:56.880
Tentang apa yang akan terjadi sekarang atau pun namamu

00:02:56.880 --> 00:02:59.440
Namun sekarang, namun sekarang sudah tidak masalah

00:02:59.460 --> 00:03:00.140
Karena sebenarnya

00:03:00.140 --> 00:03:00.840
Sebenarnya

00:03:00.840 --> 00:03:02.020
Aku percaya

00:03:02.020 --> 00:03:02.740
Aku tak tahu

00:03:02.740 --> 00:03:06.020
Aku tak tahu dengungan di telingaku

00:03:06.640 --> 00:03:09.440
Kini tenggelam bersama matahari terbenam kemudian menghilang

00:03:10.080 --> 00:03:14.320
( Illustrator: Chano Hinano )

00:03:14.520 --> 00:03:19.560
( Film: KRga )

00:03:19.880 --> 00:03:24.760
( Musik: kemu )

00:03:25.000 --> 00:03:27.800
( Vokal: Kotone )

00:03:29.840 --> 00:03:33.000
( Terjemahan: Rizkiawan)