WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:00.660 --> 00:00:02.420
Hello everyone! Virtual Gamer Kizuna AI here!

00:00:02.580 --> 00:00:05.980
Today, I’d like to start the highly acclaimed The Evil Within 2

00:00:10.440 --> 00:00:12.900
Aaaaaah… the drawing…

00:00:25.900 --> 00:00:26.900
*Sebastian: Hey…*

00:00:27.355 --> 00:00:28.385
*S: What’s going on?*

00:00:28.765 --> 00:00:31.055
No, it's real
*S: You’re kidding, right?*

00:00:31.700 --> 00:00:33.060
Sebastian

00:00:35.155 --> 00:00:36.155
Ah! I can move

00:00:37.795 --> 00:00:38.795
This is real

00:00:41.740 --> 00:00:43.120
Eh?!
*Lily! This is bad!*

00:00:44.900 --> 00:00:46.340
Despite everything, this… hmm?

00:00:47.305 --> 00:00:48.305
*Uh…*

00:00:49.535 --> 00:00:50.935
Ah, he has a wedding ring!

00:00:55.795 --> 00:00:58.325
This is how he lost his daughter, right?

00:01:01.660 --> 00:01:02.660
Kick it down!
*Damn it!*

00:01:02.960 --> 00:01:03.700
Ah, I see
*Shows he has an inkling of common sense*

00:01:05.500 --> 00:01:06.260
*Lily! Papa’s here! Where are you?*

00:01:09.835 --> 00:01:10.835
It’s papa~

00:01:11.855 --> 00:01:13.215
*Lily! It’s papa! Where are you?*

00:01:13.215 --> 00:01:16.805
Upstairs? Upstairs? Where upstairs?

00:01:16.805 --> 00:01:17.805
It’s papa~

00:01:19.355 --> 00:01:20.355
Lily-tan~
(Tan is a cute or more affectionate variant of chan)

00:01:21.525 --> 00:01:22.525
It’s papa~

00:01:24.705 --> 00:01:26.245
Where are the stairs?
*How did it come to this?*

00:01:31.185 --> 00:01:32.185
Ah! Found them

00:01:33.540 --> 00:01:34.360
*Lily: Papa, save me!*

00:01:35.735 --> 00:01:37.695
Papa’s here!
*S: I’m coming right away Lily!*

00:01:38.035 --> 00:01:39.045
* Just wait right there! *

00:01:40.575 --> 00:01:41.655
Papa’s coming!!

00:01:47.135 --> 00:01:49.575
Papa’s here!
*S: I’m here Lily!*

00:01:50.485 --> 00:01:51.485
Eh?

00:01:51.585 --> 00:01:52.585
Lily chan?

00:01:59.345 --> 00:02:01.515
Oh, this is completely…
*S: Lily? Come on out!*

00:02:02.095 --> 00:02:03.095
Eh?
*S: Lily, where are you?*

00:02:04.055 --> 00:02:06.095
*S: Papa’s here! I’ve come to save you!*

00:02:07.395 --> 00:02:10.220
A-Ahhh...
*Lily: You didn’t save me, did you?*

00:02:10.395 --> 00:02:11.395
I see

00:02:16.195 --> 00:02:17.425
Ahhhh...

00:02:22.800 --> 00:02:23.660
So cuteeee

00:02:27.425 --> 00:02:33.425
Eh?
*S: Lily! Stop!
L: Papa, you didn’t save me!*

00:02:37.925 --> 00:02:38.925
Oh! I see

00:02:41.805 --> 00:02:42.935
I see!

00:02:47.795 --> 00:02:50.715
So in the previous game...

00:02:50.715 --> 00:02:52.185
We found out that he and his wife Myra

00:02:52.295 --> 00:02:55.245
Had a kid named Lily

00:02:55.375 --> 00:02:58.425
And he wasn’t able to save her from the fire

00:02:59.165 --> 00:03:00.165
*S: Uhhhh…*

00:03:05.165 --> 00:03:06.165
*S: Kid?*

00:03:07.045 --> 00:03:08.955
Losing a kid must surely be…
*Kidman: Sebastian*

00:03:08.955 --> 00:03:11.225
Really sad, right?
*K: It’s been a while*

00:03:11.875 --> 00:03:14.955
It’s really really sad

00:03:14.955 --> 00:03:17.655
I’m pretty sure it’s a feeling that’s impossible to express
*S: 3 years… for 3 years I’ve been searching for you*

00:03:17.655 --> 00:03:19.975
*K: Did you think you would find me at the bottom of an empty bottle?*

00:03:20.415 --> 00:03:21.555
Hmm?

00:03:22.545 --> 00:03:25.355
*S: Why have you come here now?*

00:03:25.355 --> 00:03:27.775
She’s beautiful
*K: You couldn’t find me because they didn’t want you to*

00:03:28.375 --> 00:03:30.015
They?
*K: Calm down, Sebastian*

00:03:31.135 --> 00:03:34.305
They...
*S: You knew what was gonna happen at that hospital, right?*

00:03:35.305 --> 00:03:38.285
*K: What happened at Beacon is a thing of the past*

00:03:38.285 --> 00:03:39.285
*K: You need to forget it… *

00:03:39.935 --> 00:03:42.515
He has a nice voice
*S: You sound just like that psychologist the force shoved down my throat*

00:03:44.745 --> 00:03:46.335
*S: But he didn’t know anything*

00:03:46.915 --> 00:03:50.145
*S: But you do, so how about you tell me…*

00:03:51.015 --> 00:03:52.675
*S: About Mobius*

00:03:53.345 --> 00:03:55.585
The secret organisation Mobius

00:03:56.085 --> 00:03:57.085
♪ Te, reen! ♪

00:04:00.095 --> 00:04:01.095
*ape sounds* Hello

00:04:03.115 --> 00:04:04.545
Hello, hello
*K: This is why I came*

00:04:06.035 --> 00:04:07.385
What’s that picture?

00:04:08.955 --> 00:04:11.685
Ai: She handed it to him like… *sliding sound*

00:04:16.815 --> 00:04:18.345
*S: Where did you get this?*

00:04:19.975 --> 00:04:23.065
She’s alive?
*K: Lily is still alive
S: Huh?*

00:04:27.675 --> 00:04:29.215
You did it dad!

00:04:30.085 --> 00:04:31.475
Papa did it!
*S: Lily is dead!*

00:04:32.455 --> 00:04:35.695
But she said she’s alive
*S: I read the police report, we even had a funeral for her*

00:04:36.165 --> 00:04:39.045
You can?
*K: We can rewrite the facts as we see fit*
 
0:04:39.045,0:04:42.395
Ah, I see
*K: Staging a death is child’s play*

00:04:42.615 --> 00:04:45.605
So was she used-
*K: Do you think I would come out of the shadows just to lie to you?*

00:04:45.605 --> 00:04:48.325
By Mobius for their own ends?
*K: Lily is still alive*

00:04:49.545 --> 00:04:51.625
There, see?
*K: We have her*

00:04:52.115 --> 00:04:53.395
*K: But she’s in danger*

00:04:54.195 --> 00:04:57.285
I mean, it’s like this, right...?
*K: We need you*
It was implied that Myra was also...
*K: To help save her*

00:04:57.285 --> 00:04:59.125
A part of Mobius
*S: Save her?*

00:04:59.125 --> 00:05:01.565
*S: What did you do to my daughter?*

00:05:04.245 --> 00:05:06.365
*S: Get your hands off me*

00:05:11.365 --> 00:05:12.055
He’s strong!

00:05:13.055 --> 00:05:13.925
*S: Unh!*

00:05:13.925 --> 00:05:15.455
Aaah!

00:05:15.855 --> 00:05:18.755
What did she inject him with?
*K: I thought*

00:05:18.755 --> 00:05:19.755
*K: You’d come along quietly*

00:05:20.405 --> 00:05:23.425
*K: I don’t have time for your antics*

00:05:23.975 --> 00:05:26.905
Is Lily-chan in that much danger?

00:05:28.135 --> 00:05:29.135
*K: We need you*

00:05:29.875 --> 00:05:30.875
*K: Lily is waiting for you*

00:05:32.845 --> 00:05:35.775
Lily-chan wait for me. Mama Is coming to save you

00:05:37.285 --> 00:05:38.285
And papa too!

00:05:46.605 --> 00:05:47.605
*K: Sebastian?*

00:05:48.965 --> 00:05:52.155
Ah, this Onee-san is called “Kid”, right?
*K: Sebastian? Are you awake?*

00:05:52.925 --> 00:05:54.675
*S: Never felt better. What is this place?*

00:05:56.015 --> 00:05:57.445
Hmm?

00:05:59.285 --> 00:06:03.560
*K: This is the facility our organisation is using*
*S: So this is the almighty Mobius?*

00:06:04.400 --> 00:06:07.015
*K: Stop it. You don’t know what they are capable of*

00:06:07.020 --> 00:06:08.400
*S: Yeah, right*

00:06:10.545 --> 00:06:13.955
*S: So much that they had to kidnap a washed up cop and ask him for help*

00:06:15.845 --> 00:06:18.755
She’s dissing you!
*K: I see your sense of humor is still the same*

00:06:18.755 --> 00:06:21.945
*S: Enough of this charade. Where is my daughter?*

00:06:22.365 --> 00:06:24.225
Eh? Wha? Whawhawhaa?
*K: Don’t be in such a hurry*

00:06:31.045 --> 00:06:33.705
*God: What happened at beacon mental hospital... *

00:06:34.365 --> 00:06:36.685
*The administrator: ...Was an unfortunate setback*

00:06:38.175 --> 00:06:41.245
*The administrator: But using the info we obtained…*

00:06:41.245 --> 00:06:44.060
*...We have created a new and greatly improved Stem system*

00:06:46.680 --> 00:06:48.920
So Sebastian was also inside Stem?
*S: What does this have to do with my daughter?*

00:06:48.940 --> 00:06:52.020
*A: Imagine this…*

00:06:52.025 --> 00:06:55.175
*A: Millions of minds…*

00:06:56.345 --> 00:06:57.345
*A: Connected together*

00:06:58.185 --> 00:07:01.215
*A: One person’s happiness is everyone’s happiness*

00:07:01.215 --> 00:07:03.845
Ah, I see

00:07:03.845 --> 00:07:06.765
*A: This machine, this miracle*

00:07:07.185 --> 00:07:10.305
*A: Will allow our species to achieve greatness*

00:07:10.305 --> 00:07:11.305
No, not really

00:07:11.415 --> 00:07:13.975
Each has their own share of happiness and sorrow

00:07:13.975 --> 00:07:16.505
*A: In order to support thousands of personalities*

00:07:16.505 --> 00:07:19.435
Ahhhhh… Lily~
*A: We needed a pure and clean mind*

00:07:19.645 --> 00:07:22.065
*A: The mind of a child*

00:07:26.405 --> 00:07:29.535
*S: Is Lily connected to that machine?*

00:07:29.865 --> 00:07:32.885
*A: Your daughter has proven to be the best…*

00:07:33.245 --> 00:07:36.205
*A:... Among our candidates so far*

00:07:36.205 --> 00:07:37.275
So there are others too, right?

00:07:38.805 --> 00:07:41.875
*A: Thanks to her…*

00:07:41.875 --> 00:07:43.315
*A: The new Stem has shown great results*

00:07:45.045 --> 00:07:48.105
He has such a mean looking face
*A: Up until just recently that is*

00:07:49.185 --> 00:07:51.015
*K: About a week ago, Lily disappeared*

00:07:51.715 --> 00:07:54.645
She disappeared?
*K: Her signals failed to reach us*

00:07:55.915 --> 00:07:58.935
You mean her subconscious, right?

00:07:58.935 --> 00:07:59.935
*K: And the Stem environment began to collapse *

00:08:00.595 --> 00:08:02.635
*K: We thought it was just a technical error*

00:08:03.445 --> 00:08:06.625
Her real body is probably also inside the machine
*K: So we sent a team of Mobius agents inside*

00:08:07.985 --> 00:08:11.245
*K: But we’ve had no contact from them and the Stem System shut down*

00:08:11.965 --> 00:08:14.765
Oh, that’s why you have to enter Stem... 
*A: And there you have it, Mr. Castellanos*

00:08:14.765 --> 00:08:17.855
And save your daughter, it seems
*A: I am providing you an opportunity*

00:08:18.745 --> 00:08:21.295
*A: Not only to see your daughter again*

00:08:21.295 --> 00:08:23.975
*A: But also to save her life*

00:08:23.975 --> 00:08:26.465
Man this guy is so condescending, isn’t he?
*A: Something which you thought you failed to do before*

00:08:30.065 --> 00:08:31.175
*A: Will you save your daughter?*

00:08:32.205 --> 00:08:34.925
*A: Or let her die?*

00:08:34.925 --> 00:08:38.105
These guys probably caused the fire on purpose...

00:08:38.105 --> 00:08:41.365
...To kidnap his daughter, right?

00:08:42.525 --> 00:08:45.325
And yet he is so condescending, isn’t he?

00:08:47.525 --> 00:08:50.015
How about you just go in yourself?

00:08:52.125 --> 00:08:55.185
It’s just like a bath
*K: Sebastian I’m counting on you. The rest is up to you*

00:08:56.405 --> 00:08:59.485
*K: If you find our agents, cooperate with them as much as you can*

00:08:59.495 --> 00:09:02.025
You’re so annoying
*K: You dont trust us do you?*

00:09:02.415 --> 00:09:04.385
*K: But they have the same goals as you do*

00:09:05.305 --> 00:09:06.305
*S: Yeah, I get it…*

00:09:06.585 --> 00:09:09.645
They want to save her... 
*S: But I’m fine by myself*

00:09:09.645 --> 00:09:11.445
...But in the end, Lily-chan...
*K: Just remember to call me the minute you make contact with Lily*

00:09:11.445 --> 00:09:14.005
… Is just being used, isn’t she?
*K: So that we can begin the extraction process*

00:09:14.215 --> 00:09:15.775
*K: I’ll be out here for you*

00:09:19.225 --> 00:09:22.695
Why do you get to wait out here? Let’s go together

00:09:23.755 --> 00:09:24.845
Don’t you want to continue?

00:09:25.835 --> 00:09:28.825
*K: Someone else will be waiting in there for you*

00:09:28.825 --> 00:09:29.825
It’s his wife!

00:09:30.855 --> 00:09:32.465
Myra?
*K: Let’s go*

00:09:34.145 --> 00:09:36.685
Somehow, I don’t quite like this

00:09:36.685 --> 00:09:37.915
I really don’t like this

00:09:45.455 --> 00:09:46.965
*K: Be careful in there*

00:09:47.785 --> 00:09:51.035
You guys are really annoying, aren’t you?
*K: We’re all relying on you*

00:09:52.915 --> 00:09:54.875
Sebastian’s such a good guy

00:10:00.245 --> 00:10:05.805
*K: Stem entry in 3… 2… 1…*

00:10:06.540 --> 00:10:07.040
Let's go!

00:10:11.420 --> 00:10:12.980
Uooohh!

00:10:16.680 --> 00:10:18.320
The water is bubbling

00:10:20.580 --> 00:10:21.340
Mmm...?

00:10:22.580 --> 00:10:23.820
Ah, this is scary

00:10:26.300 --> 00:10:29.020
Well, I wonder how he feels falling this way

00:10:33.880 --> 00:10:35.120
Aaaahhh!

00:10:37.580 --> 00:10:38.600
He's spinning!

00:10:39.560 --> 00:10:40.460
It feels good

00:10:44.280 --> 00:10:45.300
Ah, he stopped

00:10:45.660 --> 00:10:47.020
It looks like the outside space!

00:10:48.600 --> 00:10:51.040
You can float in the water as if it was space, right?

00:11:00.720 --> 00:11:01.520
Mmm...?

00:11:07.740 --> 00:11:08.240
Ooohh

00:11:14.920 --> 00:11:16.120
Mmm...?

00:11:24.460 --> 00:11:25.100
Ah!

00:11:25.100 --> 00:11:28.300
*S: Where...? Where am I?*

00:11:28.300 --> 00:11:29.700
It's true, where are you?

00:11:30.880 --> 00:11:31.860
Ah! Ah! Ah!

00:11:31.960 --> 00:11:33.760
That's the house where the fire happened?

00:11:33.860 --> 00:11:35.900
Eh? It's not the original house?

00:11:39.680 --> 00:11:40.280
Ah?

00:11:40.280 --> 00:11:41.740
Aaahh! I’ll save you!
*Lily: Papa! Save me!*

00:11:41.740 --> 00:11:42.700
Aaahh! I’ll save you!
*S: I’ll go save you immediately, Lily!*

00:11:42.700 --> 00:11:43.460
*L: Papa!*

00:11:43.460 --> 00:11:44.740
I'll save you!

00:11:46.340 --> 00:11:46.980
*S: I know it's difficult to accept Myra, but... she's no longer here*

00:11:46.980 --> 00:11:48.200
Ah! Oh, it disappeared!
*S: I know it's difficult to accept Myra, but... she's no longer here*

00:11:48.200 --> 00:11:49.780
*S: I know it's difficult to accept Myra, but... she's no longer here*

00:11:50.720 --> 00:11:52.220
*S: Our little one is no longer…*

00:11:52.220 --> 00:11:54.720
*Myra: No, I’ll never accept it*

00:11:54.720 --> 00:11:57.780
*M: If you don't help me, I'll go find out the truth on my own!*

00:11:59.640 --> 00:12:00.280
Mmm...

00:12:00.460 --> 00:12:01.180
*S: What the hell is this place?*

00:12:01.180 --> 00:12:02.460
Well, this...
*S: What the hell is this place?*

00:12:03.700 --> 00:12:04.680
What is this?
*K: Detective Castellanos, you have a call*

00:12:04.680 --> 00:12:06.540
*K: Detective Castellanos, you have a call*

00:12:06.680 --> 00:12:08.680
The story of a human being?

00:12:08.680 --> 00:12:09.640
*Dispatch: To all units: 11-99. Code 3. Beacon Psychiatric Hospital*

00:12:09.640 --> 00:12:10.840
It's very mysterious!
*Dispatch: To all units: 11-99. Code 3. Beacon Psychiatric Hospital*

00:12:10.840 --> 00:12:12.760
*Dispatch: To all units: 11-99. Code 3. Beacon Psychiatric Hospital*

00:12:16.420 --> 00:12:18.420
Well, in my case, in this world, well...

00:12:18.420 --> 00:12:20.420
… I'm alone and these kinds of things...

00:12:20.540 --> 00:12:22.720
...Like for example, marrying, helping someone...

00:12:22.960 --> 00:12:24.140
...Or having kids...

00:12:24.140 --> 00:12:26.060
… I don't have any of that, so then...

00:12:26.260 --> 00:12:28.460
Well, it gives me a strange sensation

00:12:29.720 --> 00:12:30.560
The phone!

00:12:34.820 --> 00:12:36.720
Mmm...? Oh? Oh? Oh?
*S: What's going on?*

00:12:39.020 --> 00:12:39.820
Mmm...?

00:12:40.240 --> 00:12:41.500
Hello

00:12:42.540 --> 00:12:44.820
*K: Hello? Sebastian? Can you hear me?*

00:12:44.820 --> 00:12:45.420
Ah, ah, ah...
*K: Hello? Sebastian? Can you hear me?*

00:12:45.540 --> 00:12:46.780
I can hear you
*S: Kid?*

00:12:47.500 --> 00:12:48.940
*S: Where am I?*

00:12:48.940 --> 00:12:52.780
*K: Sebastian is reacting. He arrived alright, how are you feeling?*

00:12:52.840 --> 00:12:53.880
Horrible
*S: Horrible*

00:12:53.880 --> 00:12:54.840
Ah, he said the same thing!

00:12:55.320 --> 00:12:56.120
Incredible!
*S: I feel like I have the worst hangover*

00:12:56.120 --> 00:12:57.320
We make a good team, right?
*S: I feel like I have the worst hangover*

00:12:57.780 --> 00:13:01.080
*K: Don't worry, it will pass when your mind has adapted*

00:13:01.080 --> 00:13:01.760
I see

00:13:01.760 --> 00:13:04.020
*K: Right now, you’re in a zone separate from the main system*

00:13:04.200 --> 00:13:06.180
*K: So then we can keep contact with you*

00:13:06.180 --> 00:13:11.180
*K: To that construction, we call your “Home”, it's a secure zone formed by your own memories*

00:13:11.220 --> 00:13:13.100
Ah, a secure zone, I like that

00:13:13.100 --> 00:13:17.380
*S: My memories? In that case, where’s my wife and daughter?*

00:13:17.680 --> 00:13:21.240
*S: Is this my old office in the Krimson police department?*

00:13:21.400 --> 00:13:25.220
*K: Your subconscious constructed it, you should ask that question yourself*

00:13:25.260 --> 00:13:27.640
It appeared, that phrase “Ask that question to yourself”

00:13:27.640 --> 00:13:29.740
*K: Hands on deck, we have sent certain information to your room*

00:13:29.740 --> 00:13:31.620
*K: Are you seeing something that’s not like your memories?*

00:13:31.620 --> 00:13:32.440
Ah?

00:13:34.540 --> 00:13:36.800
Something that doesn't seem like his memories?

00:13:37.800 --> 00:13:42.520
*S: There's some photos of some agents from Mobius, I suppose this is your lost team*

00:13:42.620 --> 00:13:45.380
*K: That's right, if you find someone, let me know*

00:13:45.660 --> 00:13:46.860
Photos!
*K: You are our only line of communication with Stem*

00:13:46.860 --> 00:13:48.560
*K: You are our only line of communication with Stem*

00:13:48.600 --> 00:13:51.560
*K: They are trapped in Union and also are looking for Lily*

00:13:52.160 --> 00:13:53.100
*S: Union?*

00:13:53.100 --> 00:13:57.240
*K: This Stem environment was designed to seem similar to a small city called Union*

00:13:57.440 --> 00:14:01.380
*S: I see, so then I should rescue your “experts”?

00:14:01.500 --> 00:14:03.500
*K: Only you can do it*

00:14:03.920 --> 00:14:08.360
*S: I'm happy that you are trust me but I only came to find Lily*

00:14:08.360 --> 00:14:11.740
*K: You can find more information there, make sure you check it before you leave*

00:14:13.880 --> 00:14:14.820
And now?

00:14:15.740 --> 00:14:22.620
*S: Yukiko, psychology and vigilance? I should be careful around her*

00:14:22.620 --> 00:14:24.340
Yukiko-san is adorable, right?

00:14:24.340 --> 00:14:26.040
"32 years" "Woman"

00:14:33.060 --> 00:14:34.800
This is... Ah, I'm mistaken

00:14:35.960 --> 00:14:37.620
CAAAAT!!

00:14:38.680 --> 00:14:39.500
Cat! 🐈
*S: A cat?*

00:14:40.460 --> 00:14:42.260
*S: I don't remember having a cat…*

00:14:42.440 --> 00:14:43.720
It has red eyes

00:14:47.180 --> 00:14:48.320
Cat-tan

00:14:48.400 --> 00:14:49.580
*S: A slide projector?*

00:14:49.580 --> 00:14:52.920
*S: Where did this come from in my memory? The nursery?*

00:14:53.340 --> 00:14:54.240
"Slide"

00:14:54.240 --> 00:14:54.820
I see

00:14:55.300 --> 00:14:56.780
I’ll use the projector

00:14:59.220 --> 00:15:01.160
The cat is very adorable!

00:15:05.600 --> 00:15:06.520
Mmm...?

00:15:08.460 --> 00:15:09.500
*S: Kid, are you there?*

00:15:10.000 --> 00:15:11.260
Always?
*K: Always*

00:15:11.260 --> 00:15:14.880
*S: You wouldn't have told me about Lily, if the machine hadn’t broken*

00:15:15.100 --> 00:15:17.260
*S: I would have spent the rest of my life crying about her and you wouldn't have cared*

00:15:17.260 --> 00:15:18.080
Mmm... mmm...
*S: I would have spent the rest of my life crying about her and you wouldn't have cared*

00:15:18.080 --> 00:15:19.120
*S: I would have spent the rest of my life crying about her and you wouldn't have cared*

00:15:19.180 --> 00:15:21.240
*K: It’s not like that, I couldn't tell you*

00:15:21.240 --> 00:15:21.980
Mmm...?

00:15:21.980 --> 00:15:23.120
*K: They would have killed me if I said something*

00:15:23.120 --> 00:15:23.860
I see

00:15:23.860 --> 00:15:25.420
*S: I don't know if I believe you*

00:15:25.740 --> 00:15:26.380
*K: I have no reason to lie to you*

00:15:26.380 --> 00:15:29.120
Well, after all everyone values their own life, right?
*K: I have no reason to lie to you*

00:15:29.140 --> 00:15:31.920
*S: To manipulate me, to use me like a disposable pawn*

00:15:31.920 --> 00:15:33.960
Eh? I think she has reason, I’m certain
*S: You lied to me before*

00:15:34.920 --> 00:15:36.560
*S: All our friendship was a lie*

00:15:37.000 --> 00:15:40.260
*K: I understand, I don't blame you for thinking like that*

00:15:40.560 --> 00:15:42.500
*S: You don't understand the pain of losing your family*

00:15:42.500 --> 00:15:43.420
Mmm...
*S: You don't understand the pain of losing your family*

00:15:43.840 --> 00:15:45.640
I also don't understand it
*K: I never had a family to lose*

00:15:45.740 --> 00:15:50.680
*K: Only two people that brought me into this world and they treated me like a burden instead of a daughter*

00:15:50.680 --> 00:15:52.360
Ah, but that's very sad, right?
*S: Are you saying it's better to having loved and lost?*

00:15:52.360 --> 00:15:53.100
*S: Are you saying it's better to having loved and lost?*

00:15:53.100 --> 00:15:55.020
Don't I have...?
*S: Are you saying it's better to having loved and lost?*

00:15:55.240 --> 00:15:56.780
... A mother and father somewhere?
*K: Maybe*

00:15:56.780 --> 00:15:59.560
*K: At least you had people who cared about you…*

00:15:59.720 --> 00:16:01.160
*S: Whatever you say*

00:16:08.020 --> 00:16:09.080
"Green Gel"

00:16:09.280 --> 00:16:11.240
Mmm...
*S: Thank you very much*

00:16:13.680 --> 00:16:14.940
Eh? Eh? Eh? Eh?

00:16:14.940 --> 00:16:17.900
*S: A mirror? Just like Beacon, there might be an exit*

00:16:17.900 --> 00:16:19.240
I can leave?
*S: A mirror? Just like Beacon, there might be an exit*

00:16:20.260 --> 00:16:23.160
*S: Why couldn't I imagine a normal door?*

00:16:23.520 --> 00:16:24.260
Ey!

00:16:24.320 --> 00:16:30.620
*S: Let's go there again… through the mirror…*

00:16:30.620 --> 00:16:31.380
Eeey!

00:16:33.580 --> 00:16:34.660
Ooohhh?

00:16:38.700 --> 00:16:39.740
Ah! Ah!

00:16:39.740 --> 00:16:40.840
Lily-chan!

00:16:44.960 --> 00:16:46.020
*L: Oh, no…*

00:16:46.900 --> 00:16:47.900
What's going on?

00:16:48.920 --> 00:16:50.280
*S: What's going on, Lily?*

00:16:52.160 --> 00:16:52.800
Aaahh!

00:16:53.440 --> 00:16:55.580
How adorable! Ah! How adorable!

00:16:55.580 --> 00:16:57.300
*L: The head's been broken…*

00:16:57.300 --> 00:16:57.800
Oh!

00:16:58.580 --> 00:17:00.200
Mama will fix it for you
*S: Don’t worry…*

00:17:00.820 --> 00:17:01.600
*S: Ask mama to fix it for you, she can fix everything*

00:17:01.600 --> 00:17:02.300
Mmm...!
*S: Ask mama to fix it for you, she can fix everything*

00:17:02.300 --> 00:17:04.220
*S: Ask mama to fix it for you, she can fix everything*

00:17:05.240 --> 00:17:06.500
How adorable!

00:17:09.300 --> 00:17:10.660
I'll fix it for you!

00:17:10.660 --> 00:17:13.260
*Myra: Ah, I’ll fix it up*

00:17:13.300 --> 00:17:14.580
Ehehehe...

00:17:22.700 --> 00:17:27.240
*M: Sebastian? What's going on? Are you okay?*

00:17:27.520 --> 00:17:29.520
The wife is also very pretty

00:17:30.280 --> 00:17:36.140
*S: I have a wonderful family, an incredibly intelligent and beautiful woman…*

00:17:36.140 --> 00:17:36.820
Mmm...

00:17:37.440 --> 00:17:38.920
*S: Of course I’m fine…*

00:17:41.280 --> 00:17:42.660
*S: Come here, Myra*

00:17:43.060 --> 00:17:45.140
They're very much in love! ♥

00:17:47.600 --> 00:17:51.560
*M: You’ve worked too much, you have your mind lost*

00:17:52.660 --> 00:17:54.860
*M: You’re not sick, right?*

00:17:54.860 --> 00:17:55.580
Mmm...!

00:18:05.900 --> 00:18:06.540
Mmm...?

00:18:08.840 --> 00:18:10.640
Ah! Ah! Ah! Ah! That's dangerous!

00:18:11.320 --> 00:18:15.120
*Translated by Aman and Vortex*