WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:00.340 --> 00:00:02.860 Hello everyone! Virtual Gamer Kizuna AI here! 00:00:03.020 --> 00:00:05.940 Now! Let's start the DLC 00:00:05.980 --> 00:00:07.460 Today... 00:00:07.600 --> 00:00:10.580 Let's try the one named “Bedroom" 00:00:10.945 --> 00:00:11.965 Play! 00:00:13.975 --> 00:00:16.945 Musty smell of the bed... 00:00:16.945 --> 00:00:20.145 What is musty smell, I wonder? 00:00:20.445 --> 00:00:22.735 Clancy wakes up in a musty smelling... 00:00:22.735 --> 00:00:24.125 Clancy? Who's that? 00:00:25.405 --> 00:00:28.065 Who's that? Ethan’s friend? 00:00:28.605 --> 00:00:29.605 Is he? 00:00:30.805 --> 00:00:31.805 Hm? 00:00:34.625 --> 00:00:35.625 Hm? 00:00:37.515 --> 00:00:38.875 Good morning- aaah! 00:00:39.605 --> 00:00:42.345 This is the worst *C: *grunts** 00:00:43.035 --> 00:00:45.315 He has one hand free, right? She’s so kind 00:00:49.205 --> 00:00:50.205 Hm? 00:00:50.300 --> 00:00:51.300 Huh? 00:00:53.240 --> 00:00:54.860 Mammmaaa? *Marguerite: Sleep well, darlin?* 00:00:55.525 --> 00:00:58.545 I slept well, Mama *M: Our daughter really likes you* 00:00:59.080 --> 00:01:02.480 Hmm? I see! I see! *M: She wants you to be her big brother * That makes me really happy! 00:01:02.500 --> 00:01:03.920 *M: Now, now, don't get too excited* 00:01:04.195 --> 00:01:06.905 I'm really happy Mama! *M: Don't jump up and down just yet* 00:01:07.280 --> 00:01:11.140 *M: If you wanna be a part of this family, you gotta eat like family* I see! 00:01:11.140 --> 00:01:13.155 What am I gonna be eating mama? 00:01:13.160 --> 00:01:14.160 *M: Sssssshh 00:01:14.560 --> 00:01:16.220 *M: Mmmm, that smells good…* 00:01:16.360 --> 00:01:19.320 *M: Don't it?* Mmmm, that smells good, doesn't it? 00:01:19.840 --> 00:01:22.740 *M: You eat all this and you can be one of us* 00:01:23.540 --> 00:01:26.800 *M: Then I'll take those things off and you can go out and play* Is this vomit? 00:01:27.885 --> 00:01:32.540 *M: But you gotta eat all of it* All of it? 00:01:33.440 --> 00:01:36.415 Choose-eeeeeh? Choose? 00:01:36.415 --> 00:01:37.985 A choice? Like I am playing a dating sim? 00:01:39.015 --> 00:01:40.935 This looks delicious *Clancy: Wow!* 00:01:41.745 --> 00:01:42.745 *Clancy: This…* 00:01:42.945 --> 00:01:45.785 *C: This looks delicious* Delicious, yessss 00:01:45.920 --> 00:01:47.620 *C: It looks...great* 00:01:48.040 --> 00:01:49.620 *M: Oh good* 00:01:49.685 --> 00:01:51.615 *M: I'll be back in a little bit to check on you* 00:01:51.975 --> 00:01:54.145 This isn’t food! *Clancy: Wait, is there anything else to eat?* 00:01:57.655 --> 00:02:00.565 *M: You don't need nothing else* 00:02:00.565 --> 00:02:02.975 *M: Now eat your goddamn supper* The...the smell and all... 00:02:02.975 --> 00:02:05.335 ...Is probably because there is human flesh in it 00:02:07.275 --> 00:02:08.275 Come on 00:02:10.215 --> 00:02:11.795 Escape from the room 00:02:12.545 --> 00:02:14.045 I really really wanna do that. (Note: She actually says "my desire to get out of here is as high as a mountain" but that wouldn’t fit very well) 00:02:15.700 --> 00:02:18.360 Spoon *C: I gotta do something* Right? 00:02:18.680 --> 00:02:20.020 For now, let's have some 00:02:25.920 --> 00:02:27.480 Aaaaaah... 00:02:28.635 --> 00:02:29.575 *C: *hurls** 00:02:29.575 --> 00:02:31.455 Oh, that hurts 00:02:32.315 --> 00:02:33.315 That hurts 00:02:34.315 --> 00:02:36.615 Eh? I took damage 00:02:38.235 --> 00:02:40.515 Don't take damage! 00:02:44.325 --> 00:02:45.825 Oh! I can open this? 00:02:47.615 --> 00:02:50.335 For now, I think it would be better if we just ate it 00:02:51.725 --> 00:02:54.495 After all, if we eat it... 00:02:54.495 --> 00:02:57.175 She might forgive us... 00:02:57.175 --> 00:02:58.675 ...When she finds us 00:03:00.465 --> 00:03:01.465 Hmmm? 00:03:04.320 --> 00:03:07.520 Looks like there's all sorts of equipment for conducting a ritual of some sort 00:03:09.780 --> 00:03:12.300 Is there something I can click on? 00:03:15.280 --> 00:03:17.040 It would be great if there were 00:03:20.400 --> 00:03:23.560 Mmmmmm *C: There's gotta be another way out of here* 00:03:23.705 --> 00:03:25.445 There's gotta be another way outta here 00:03:26.135 --> 00:03:27.325 I see! 00:03:28.835 --> 00:03:32.115 Is that the snake key? Ah, ah, ah! 00:03:33.085 --> 00:03:35.225 I'll take this lantern... 00:03:38.200 --> 00:03:39.860 What is this round thing? 00:03:42.360 --> 00:03:43.620 A cork? 00:03:45.095 --> 00:03:47.535 You can remove it with a spoon, you can do that, right? Su-su... 00:03:47.965 --> 00:03:49.065 ...Surely? 00:03:53.175 --> 00:03:55.035 Umm? Right? 00:03:55.435 --> 00:03:57.355 It's so mama won't find out, right? 00:04:01.175 --> 00:04:04.235 Can she hear our footsteps or something? 00:04:04.235 --> 00:04:05.315 This is scary 00:04:07.185 --> 00:04:10.165 Ah, I have to take the lantern and open these drawers 00:04:10.165 --> 00:04:11.775 What? What's written on it? 00:04:14.805 --> 00:04:17.685 The same time as all the other clocks, oh, I feel like... 00:04:17.685 --> 00:04:18.755 ...I've read this somewhere before 00:04:20.735 --> 00:04:22.935 Let's give it a strong pull 00:04:25.095 --> 00:04:26.095 Oh crap! Oh crap! 00:04:26.635 --> 00:04:27.635 This is a little bad 00:04:31.945 --> 00:04:33.245 This looks bad, dosen't it? 00:04:34.125 --> 00:04:37.255 Surprisingly enough, she isn't coming, what are the intervals... 00:04:37.255 --> 00:04:39.925 ...At which she comes in? 00:04:41.335 --> 00:04:42.585 “Untitled painting” 00:04:43.045 --> 00:04:46.175 ...Egg, e-eeeeheh? Eh? 00:04:48.005 --> 00:04:49.565 What is this? 00:04:50.875 --> 00:04:54.015 *C: Shit! I'm not touching that* You won't touch it? 00:04:56.815 --> 00:04:59.375 There must be some traces left behind 00:04:59.945 --> 00:05:01.805 Same time as all other clocks? 00:05:02.685 --> 00:05:03.685 Ah! [Text: There is some kind of door beneath the bed] 00:05:05.085 --> 00:05:06.125 I see 00:05:06.655 --> 00:05:09.935 Clocks? Are there any other clocks? (I dunno? Maybe the bigass one right in front of you?) 00:05:11.325 --> 00:05:12.355 Mr. clock? 00:05:13.880 --> 00:05:15.700 Let's give this a strong pull 00:05:15.720 --> 00:05:17.940 I did, but there's nothing in here 00:05:20.325 --> 00:05:22.625 “It’s not moving an inch”? 00:05:23.435 --> 00:05:24.665 What's this? 00:05:27.985 --> 00:05:29.465 Oh! A lighter! 00:05:29.805 --> 00:05:32.355 This is great! We can burn them away with this lighter 00:05:36.235 --> 00:05:37.905 Ah! It works! 00:05:38.780 --> 00:05:39.780 *C: Ahhh!* 00:05:41.420 --> 00:05:45.080 Needs a stronger fire- don't be so picky! 00:05:45.320 --> 00:05:48.240 Even if you ask me for a stronger fire... 00:05:50.740 --> 00:05:52.360 What is the combination, I wonder? 00:05:55.935 --> 00:05:57.775 What do you think it is? 00:05:59.795 --> 00:06:01.435 Don't know right? 00:06:01.925 --> 00:06:02.935 I just felt like right now... 00:06:03.240 --> 00:06:05.240 Oh, this...C [Text: Untitled Painting C] 00:06:05.980 --> 00:06:06.980 North? 00:06:10.435 --> 00:06:12.875 Oh, I put this here 00:06:15.965 --> 00:06:17.625 Where's the other one? 00:06:19.995 --> 00:06:22.235 Oh, I use the spoon here! 00:06:23.615 --> 00:06:25.085 Noooo! 00:06:25.635 --> 00:06:26.795 I can't use it 00:06:27.385 --> 00:06:28.385 That's a problem... 00:06:29.215 --> 00:06:32.675 There must be some trace left behind… oh, there's something here 00:06:32.755 --> 00:06:33.835 What is it? 00:06:37.155 --> 00:06:38.385 What's this? (Me: Mama?) 00:06:41.105 --> 00:06:42.105 Eh? 00:06:42.395 --> 00:06:43.495 That's it? 00:06:44.255 --> 00:06:45.565 There must be something... 00:06:46.735 --> 00:06:48.445 it would be great if there was. 00:06:52.715 --> 00:06:54.425 Oh! I got something! 00:06:56.385 --> 00:06:57.385 With this... 00:06:58.635 --> 00:06:59.935 I'll open this. 00:07:05.340 --> 00:07:06.800 Allright! 00:07:08.160 --> 00:07:09.440 Aaah! I found something! 00:07:14.400 --> 00:07:15.900 Wait! Wait! Oh crap! Oh crap! 00:07:18.080 --> 00:07:20.600 Oh crap! Oh crap! Oh crap! Oh crap! *M: What was that noise?* 00:07:20.600 --> 00:07:22.080 Wai...wai... 00:07:24.225 --> 00:07:25.225 Oh crap! 00:07:27.655 --> 00:07:28.855 Whew! 00:07:31.375 --> 00:07:33.195 *C: Can't let her see I've been out of bed* 00:07:35.715 --> 00:07:37.565 She won't find me, it's ok, I got back 00:07:40.555 --> 00:07:41.555 Let's have some 00:07:47.405 --> 00:07:49.165 Ugghhh! *M: What the heck is all that noise?* 00:07:49.595 --> 00:07:52.255 Oh, I get this damaged just from eating it, hang in there 00:07:52.695 --> 00:07:54.735 Oh, I took some serious damage! 00:07:57.295 --> 00:07:58.295 Ehhh? 00:07:59.480 --> 00:08:00.720 She's not coming! 00:08:01.040 --> 00:08:02.040 *farting sounds* 00:08:03.600 --> 00:08:06.100 Mamaaaa~ aren't you coming? 00:08:10.100 --> 00:08:12.780 Hiiii~ It was delicious~ 00:08:12.780 --> 00:08:14.000 *M: Huh?* 00:08:14.000 --> 00:08:15.000 Huh? 00:08:16.320 --> 00:08:19.440 *M: Now hold on just a minute* Oh, you have to return everything to its rightful place or... 00:08:19.445 --> 00:08:20.445 You're done for, huh? 00:08:22.540 --> 00:08:24.260 Everything is in the proper place though, right? 00:08:25.260 --> 00:08:27.500 *M: Oh that drawer didn't open itself* 00:08:27.860 --> 00:08:29.500 Aaaaaah! *M: This is what you get!* 00:08:30.240 --> 00:08:32.020 *C: No! No! No!* 00:08:32.420 --> 00:08:34.240 *C: No! no! no! Oh god! Oh god!* No! No! No! I'm dead! I'm dead! I'm dead! 00:08:34.595 --> 00:08:35.595 I'm dead! 00:08:40.025 --> 00:08:41.705 Ugh, you're the worst, aren't you?! 00:08:42.215 --> 00:08:44.885 Oh this is bad! Is it going to attack my eyes? Noooo! 00:08:46.415 --> 00:08:48.575 This is the worst! It seems like they went inside me! 00:08:49.915 --> 00:08:52.985 I'm gonna die...I'm dead.... 00:08:53.480 --> 00:08:57.160 Am I dead? Am I gonna die? 00:09:00.620 --> 00:09:01.620 I dii~ed! 00:09:04.380 --> 00:09:05.700 I died! 00:09:05.975 --> 00:09:08.685 It seems that... 00:09:08.685 --> 00:09:09.900 I shouldn't have opened that drawer 00:09:11.300 --> 00:09:12.780 This time I can do it, right? (lol no) 00:09:13.675 --> 00:09:14.675 Allright! 00:09:17.505 --> 00:09:20.705 *C: I gotta do something* I'm definitely not drinking that soup 00:09:21.125 --> 00:09:24.115 Now, this time, we leave everything untouched and... 00:09:24.115 --> 00:09:25.875 Oh, but we need the lantern, huh? 00:09:28.985 --> 00:09:30.735 Leave it like this and... 00:09:33.085 --> 00:09:34.645 Let's just do this 00:09:37.735 --> 00:09:38.985 Uweeeee! 00:09:39.515 --> 00:09:42.215 Uweeee! This is bad! (x10) 00:09:44.745 --> 00:09:45.745 *M: What was that noise?* 00:09:47.075 --> 00:09:49.375 There wast no noise 00:09:55.505 --> 00:09:58.615 I’ll wait! *C: Can't let her see I've been out of bed* 00:09:59.055 --> 00:10:01.425 Maybe it would be good if we had at least one sip 00:10:02.495 --> 00:10:05.605 If we don't, she's gonna be like: HEY YOU HAVEN'T EATEN ANYTHING! I'M GONNA KILL YOU! 00:10:05.605 --> 00:10:07.955 And she'll kill us, right? 00:10:10.445 --> 00:10:11.445 I can do this... 00:10:11.520 --> 00:10:12.520 Right? (No) 00:10:12.940 --> 00:10:14.540 *M: What the hell is all that noise?* 00:10:16.625 --> 00:10:17.625 Meo~w 00:10:18.475 --> 00:10:19.725 A cat... 00:10:19.725 --> 00:10:21.725 Purrrrr... 00:10:21.725 --> 00:10:23.155 Meo~w 00:10:23.155 --> 00:10:24.775 See? A cat! 00:10:25.065 --> 00:10:27.025 Mama, it was a cat, a cat! 00:10:27.025 --> 00:10:28.685 I'm eating like a good boy 00:10:30.335 --> 00:10:31.625 It was a cat~ 00:10:33.105 --> 00:10:36.515 *C: Oh *fart** It was a cat~ Mamaaaaa 00:10:37.175 --> 00:10:38.175 A cat 00:10:40.635 --> 00:10:41.635 A cat 00:10:42.965 --> 00:10:43.965 It was a cat 00:10:45.220 --> 00:10:47.240 See? There's nothing suspicious, right? 00:10:48.760 --> 00:10:52.760 *M: Now hold on just a minute* Eh? Is something off? 00:10:54.700 --> 00:10:57.140 I don't think anything's off though *M: Oh, it was just my imagination* 00:10:57.145 --> 00:10:58.715 Yes yes, it was just your imagination 00:11:00.725 --> 00:11:01.725 I'm eating it 00:11:05.400 --> 00:11:07.460 I-I-I'm eating it *M: Come on now...* 00:11:07.460 --> 00:11:11.460 *M: Eat up, I made that just for you* Yes mama... 00:11:12.020 --> 00:11:13.035 I'm eating~ *M: Don't move* 00:11:13.035 --> 00:11:16.205 *M: I'll be back real soon* 00:11:18.575 --> 00:11:19.575 Ooooh~ that's scary 00:11:20.245 --> 00:11:21.925 That's really scary 00:11:24.995 --> 00:11:27.055 I wish you wouldn't make any noise 00:11:28.295 --> 00:11:29.865 This is serious... 00:11:30.485 --> 00:11:32.715 For now, let's take this and... 00:11:33.455 --> 00:11:35.425 Let's gather these 00:11:36.315 --> 00:11:38.005 Oh, wait a minute... 00:11:38.985 --> 00:11:42.075 Is the lighter here? It is, isn't it? Allright! 00:11:42.075 --> 00:11:43.915 This is great, right? This is great! 00:11:44.885 --> 00:11:46.405 Oh crap! 00:11:50.205 --> 00:11:51.805 I made a mistake 00:11:53.255 --> 00:11:54.745 Give it back, please... 00:12:01.015 --> 00:12:02.015 Wha? Aaaaaah! 00:12:02.405 --> 00:12:03.705 Something opened! 00:12:04.695 --> 00:12:06.145 Sewing needle 00:12:08.660 --> 00:12:10.400 Oh! There's blood coming out! 00:12:14.700 --> 00:12:15.920 Poor thing 00:12:19.665 --> 00:12:22.145 We need to put these back or... 00:12:24.875 --> 00:12:25.875 ...We'll get yelled at 00:12:31.205 --> 00:12:32.725 And now... 00:12:33.265 --> 00:12:35.095 Sewing needle 00:12:37.605 --> 00:12:39.765 These guys, I tell ya... 00:12:41.840 --> 00:12:43.340 Let's crush them with the sewing needle 00:12:45.520 --> 00:12:49.240 Ehhhhh *C: Shit! I'm not touching that* You won't touch it, huh? 00:12:53.655 --> 00:12:56.515 Oh! This is right? I put the sewing needle in this 00:13:02.305 --> 00:13:04.225 What time do I set it at? 00:13:07.985 --> 00:13:10.045 Ah! this is so dull 00:13:11.595 --> 00:13:13.445 Eh? Are there any more clocks? (Sigh) 00:13:13.835 --> 00:13:15.305 I wish this were Japan (Note: This part makes no sense in English as she is trying to rhyme two parts that are in Japanese when she says: Tokei aru, Nihon ni naru. Which translates as: Are there any clocks? This will become Japan) 00:13:15.965 --> 00:13:18.535 Will I know it when I open this? 00:13:19.625 --> 00:13:20.905 Wait, wait 00:13:21.855 --> 00:13:24.505 If I open it, it might be a little bad, so... 00:13:25.335 --> 00:13:27.635 We can't put this back, right? 00:13:27.635 --> 00:13:29.305 Is everything locked? 00:13:29.675 --> 00:13:30.825 Is this ok? 00:13:32.345 --> 00:13:33.345 Its open! 00:13:33.585 --> 00:13:34.585 It's 5'o clock 00:13:35.125 --> 00:13:37.325 Oh, it doesn't make noise, that's great! 00:13:38.820 --> 00:13:40.380 It's five 00:13:49.000 --> 00:13:51.140 Wait a minute! This is bad, isn't it? 00:13:51.220 --> 00:13:52.220 This is the worst! 00:13:52.605 --> 00:13:55.265 This is really bad! No! No! No! 00:13:56.220 --> 00:13:59.840 First death granted darkness blah blah blah (Text: First, death granted darkness to the man from the west, as the man travelled on, he gave of his flesh to 4 beasts of the earth. And when he arrived in the east, he was charred black with ardent joy) 00:14:01.140 --> 00:14:03.360 He was charred black with ardent joy... 00:14:03.365 --> 00:14:06.285 What is it talking about, I wonder? Let's just put this back for now 00:14:06.285 --> 00:14:08.460 Hey clock, go back, what? You won't go back? 00:14:08.460 --> 00:14:09.680 *C: Damn it!* 00:14:12.560 --> 00:14:14.080 Go back please! 00:14:15.145 --> 00:14:16.645 That's not it, you idiot! 00:14:18.740 --> 00:14:20.220 Get back! 00:14:27.560 --> 00:14:30.615 *M: Is that you again Lucas? I keep telling you boy…* That's right! It's Lucas! 00:14:30.615 --> 00:14:32.455 *M:.. Keep it down* It's Lucas! 00:14:32.455 --> 00:14:35.215 Not me! Oh, wait a minute 00:14:36.535 --> 00:14:39.865 24...23...22... 00:14:39.975 --> 00:14:42.165 21...20... 00:14:42.505 --> 00:14:43.645 19... 00:14:44.345 --> 00:14:47.615 18… Oh, I dont have the lantern right now so I can't pick it up 00:14:47.615 --> 00:14:48.665 Let's get back for now 00:14:53.285 --> 00:14:54.285 Allright! 00:14:56.200 --> 00:14:57.880 How about this? Perfect, right? 00:15:00.480 --> 00:15:04.020 Mamma! You brought somthing for me Mamaaaa! 00:15:07.555 --> 00:15:09.545 What's that? Looks delicious~ 00:15:11.900 --> 00:15:13.220 Is it a hot pot? (Note: Hot pot is a Chinese soup containing a variety of East Asian foodstuffs and ingredients, prepared with a simmering pot of soup stock) 00:15:18.020 --> 00:15:22.480 *M: Mmmmm, don't that just smell like heaven? I made that especially for you* Mmmmm! Smells delicious! 00:15:22.480 --> 00:15:25.440 Oh, I can light a fire with this, right? *M: Huh?* 00:15:27.980 --> 00:15:31.020 *M: Has someone been in here?* No! No! No there hasn't. 00:15:32.720 --> 00:15:34.120 *M: Oh, something ain't right!* 00:15:34.120 --> 00:15:36.100 Is something wrong? 00:15:37.040 --> 00:15:39.420 *M: That picture was there in the corner…* 00:15:39.420 --> 00:15:43.460 *M: ...For a reason! You dirty lying shitbird!* Hm? What was? 00:15:44.940 --> 00:15:46.280 What is she talking about? 00:15:48.260 --> 00:15:50.620 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?! 00:15:54.600 --> 00:15:56.040 Oh, I'm still alive! 00:15:56.995 --> 00:15:58.635 Eh? No? 00:16:00.660 --> 00:16:04.280 *M: Don't you go making me angrier* I'm alive, right? 00:16:04.360 --> 00:16:05.800 O-oh! This picture? 00:16:06.785 --> 00:16:08.815 I hadn't looked over there yet, huh? 00:16:09.795 --> 00:16:10.865 Geez! 00:16:11.380 --> 00:16:12.380 *cute pouting sounds* 00:16:13.760 --> 00:16:15.440 We need more translators! Join our Discord for all Ai-chan news! https://discord.gg/RYtUrt6 00:16:15.440 --> 00:16:18.440 Translated by Aman