WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:00.200 --> 00:00:00.920
Olá Pessoal!

00:00:00.920 --> 00:00:02.780
Eu sou a Líder de Torcida virtual, Kizuna Ai

00:00:02.940 --> 00:00:04.400
Yayyyyyy!

00:00:04.400 --> 00:00:05.900
Só olhem para esses pom-poms macios

00:00:05.900 --> 00:00:06.740
Pom-poms!

00:00:07.200 --> 00:00:08.600
Maio chegou antes que eu notasse

00:00:08.600 --> 00:00:09.160
Pessoal

00:00:09.160 --> 00:00:10.920
Vocês não pegaram a "Doença de Maio" certo?
(Nota: Gogatsu-byou, 
doença comum no japão em maio)

00:00:10.920 --> 00:00:11.800
Você está bem?

00:00:11.800 --> 00:00:13.080
Dizendo isto, isso nos leva para o vídeo de hoje

00:00:13.080 --> 00:00:14.240
Onde eu reuni pedidos de conselhos no twitter

00:00:14.240 --> 00:00:15.500
E eu vou ajudar a todos com suas preocupações

00:00:15.640 --> 00:00:17.720
A Líder de Torcida virtual, Kizuna Ai

00:00:17.720 --> 00:00:20.260
Irá ajudar a todos com suas preocupações, animem-se!

00:00:20.260 --> 00:00:21.760
A todos que pegaram a "Doença de maio"

00:00:21.760 --> 00:00:23.200
coma  ajuda da minha animação irá

00:00:23.200 --> 00:00:25.260
expulsar todos os seus sentimentos melancólicos!

00:00:25.260 --> 00:00:26.740
Então, sem mais delongas, vamos começar!

00:00:26.740 --> 00:00:28.000
Pseudônimo: Hau-san

00:00:28.000 --> 00:00:29.100
“Desculpe incomodá-la, mas,

00:00:29.100 --> 00:00:31.280
Parece que eu não tenho sido capaz de ser feliz ultimamente

00:00:31.700 --> 00:00:32.280
Ai-chan!

00:00:32.360 --> 00:00:33.440
Por favor, me console!”

00:00:33.520 --> 00:00:34.200
Certamente!

00:00:34.380 --> 00:00:35.160
Hurray!~

00:00:35.600 --> 00:00:36.260
Hurray!~

00:00:36.680 --> 00:00:37.180
H

00:00:37.180 --> 00:00:37.680
A

00:00:37.680 --> 00:00:38.200
U

00:00:38.200 --> 00:00:39.760
hurray! hurray! Hau!

00:00:39.760 --> 00:00:41.640
hurray! hurray! Hau!

00:00:42.780 --> 00:00:44.720
HAUUUU-SANNNN!

00:00:44.720 --> 00:00:45.900
Mesmo se você não tiver nenhuma mulher

00:00:45.900 --> 00:00:47.080
Ai-Chan está

00:00:47.080 --> 00:00:50.360
AQUI~~~~!

00:00:50.940 --> 00:00:51.840
O próximo é.

00:00:51.840 --> 00:00:53.480
Pseudônimo : Antisocial-san:

00:00:53.480 --> 00:00:55.440
“O dente que eu consertei ano passado

00:00:55.440 --> 00:00:58.400
por alguma razão começou a doer novamente!”

00:00:58.400 --> 00:00:58.980
Certo!

00:00:58.980 --> 00:00:59.760
Hurray!

00:01:00.140 --> 00:01:00.820
Hurray!

00:01:01.220 --> 00:01:02.680
Antisocial-san!

00:01:02.680 --> 00:01:03.740
hurray! hurray!

00:01:03.740 --> 00:01:04.520
Antisocial-san!

00:01:04.520 --> 00:01:05.540
Hurray! Hurray!

00:01:05.540 --> 00:01:06.600
Antisocial-san!

00:01:07.580 --> 00:01:08.140
Antiiiiiiiii

00:01:08.140 --> 00:01:10.000
Socialllllllllllll!

00:01:10.000 --> 00:01:10.840
Seu dente!

00:01:10.840 --> 00:01:13.280
Não crescerá novamente!

00:01:13.280 --> 00:01:14.120
Vamos

00:01:14.120 --> 00:01:15.940
para um dentista rapidamente!

00:01:15.940 --> 00:01:16.720
O próximo

00:01:16.720 --> 00:01:17.860
Pseudônimo: SOLA-san

00:01:17.860 --> 00:01:20.000
“Eu não tenho amigos na escola.

00:01:20.000 --> 00:01:21.840
Mesmo eu que já sou um estudante do segundo ano do ensino médio

00:01:21.840 --> 00:01:22.700
Eu ainda não fiz nenhum amigo.

00:01:22.700 --> 00:01:25.000
Você poderia me dizer como fazer amigos? "

00:01:25.000 --> 00:01:25.880
Certo, deixe comigo!

00:01:25.880 --> 00:01:26.580
Hurray!

00:01:26.580 --> 00:01:27.560
Hurray!

00:01:27.560 --> 00:01:28.880
SO-LA-san

00:01:28.880 --> 00:01:30.020
Hurray!  Hurray!

00:01:30.020 --> 00:01:30.580
SOLA-san!

00:01:30.580 --> 00:01:31.580
Hurray! Hurray!

00:01:31.600 --> 00:01:32.500
SOLA-san

00:01:33.380 --> 00:01:35.020
SOLA-san!!

00:01:35.120 --> 00:01:36.900
Coisas como amigos são subjetivas!

00:01:37.060 --> 00:01:38.280
Se somos todos amigos

00:01:38.280 --> 00:01:40.560
É apenas subjetivo !!

00:01:40.560 --> 00:01:41.240
Perfeito!

00:01:41.240 --> 00:01:42.060
O próximo é:

00:01:42.060 --> 00:01:43.280
Pseudônimo: Monaka-san

00:01:43.280 --> 00:01:44.200
"No outro dia

00:01:44.260 --> 00:01:44.940
eu machuquei meu joelho

00:01:44.940 --> 00:01:46.880
E não consigo chegar ao meu emprego de meio período, então estou ficando sem dinheiro.

00:01:46.880 --> 00:01:49.440
Eu não tenho disposição para estudar ou trabalhar."

00:01:49.440 --> 00:01:50.140
Entendo.

00:01:50.140 --> 00:01:50.920
Deixe comigo!

00:01:50.920 --> 00:01:51.980
Ficar sem dinheiro é Horrível!

00:01:52.180 --> 00:01:53.040
Hurray~

00:01:53.040 --> 00:01:53.940
Hurray~

00:01:53.940 --> 00:01:55.460
Mo-na-ka!

00:01:55.460 --> 00:01:56.480
Hurray~ Hurray~

00:01:56.740 --> 00:01:57.940
Monaka! Hurray~

00:01:58.160 --> 00:01:59.340
Hurray~ Monaka!

00:02:02.600 --> 00:02:03.720
se você está sem dinheiro

00:02:03.980 --> 00:02:06.680
Fique em casa e assista Ai-chan!

00:02:06.680 --> 00:02:07.580
O próximo é...

00:02:07.580 --> 00:02:09.440
Pseudônimo: himajin-san
(Trad lit: homem de lazer)

00:02:09.600 --> 00:02:11.360
"Recentemente eu não fui capaz de sair da Lan House,

00:02:11.360 --> 00:02:12.280
Oque eu devo fazer?!"

00:02:12.280 --> 00:02:13.400
Certo, Deixe comigo!

00:02:13.400 --> 00:02:14.920
Hurray!

00:02:14.920 --> 00:02:16.380
Hurray!

00:02:16.380 --> 00:02:17.020
hi

00:02:17.020 --> 00:02:17.520
ma

00:02:17.520 --> 00:02:18.180
jin

00:02:18.500 --> 00:02:20.720
Yay! Yay! himajin

00:02:20.860 --> 00:02:22.860
Yay! Yay! himajin

00:02:24.360 --> 00:02:25.320
himajin

00:02:25.320 --> 00:02:27.320
*brilhos*

00:02:27.660 --> 00:02:29.860
Se você está ficando preso em lan houses e você tem dinheiro

00:02:30.040 --> 00:02:33.460
Vá para alguma atração ou parque de diversões!

00:02:33.460 --> 00:02:34.880
Leve-me e pague por mim também!

00:02:35.080 --> 00:02:37.000
Todos devem estar se sentindo melhor agora, certo?

00:02:37.000 --> 00:02:37.840
Bem então... O ultimo

00:02:37.860 --> 00:02:39.720
Pseudônimo: Sargento Ebibi-san

00:02:39.760 --> 00:02:41.200
“Eu não tenho tempo livre algum”

00:02:41.200 --> 00:02:43.120
“Eu não consigo assistir nem metade do anime que eu quero ver”

00:02:43.120 --> 00:02:44.360
“Eu gostaria de algum encorajamento”

00:02:44.360 --> 00:02:45.140
*Triste*

00:02:45.180 --> 00:02:45.680
CERTO!

00:02:45.680 --> 00:02:46.180
Deixe comigo!

00:02:46.260 --> 00:02:47.240
Hurray~!

00:02:47.240 --> 00:02:48.180
Hurray~~!!

00:02:48.180 --> 00:02:49.480
Sargento Ebibi...

00:02:49.480 --> 00:02:49.980
... SAN!

00:02:49.980 --> 00:02:50.480
HOI ! ＼(*￣▽￣*)／

00:02:50.480 --> 00:02:52.600
Hurray! Hurray! Sargento Ebibi!!

00:02:52.700 --> 00:02:55.080
Hurray! Hurray! Sargento Ebibi!!

00:02:55.080 --> 00:02:57.380
*roll roll roll roll roll roll roll roll*

00:02:57.440 --> 00:02:58.440
EBI !!

00:02:58.540 --> 00:03:00.560
Estar ocupado e sem tempo algum

00:03:00.565 --> 00:03:01.660
É uma coisa boa!

00:03:01.660 --> 00:03:02.505
Usando essa chance

00:03:02.505 --> 00:03:05.620
Vamos parar de assistir a todos os outros shows em 2D!

00:03:05.640 --> 00:03:07.100
Mas você não pode parar de me ver! ok?

00:03:07.100 --> 00:03:11.940
Como foi? Eu meio que te alegrei um pouco não é?

00:03:12.000 --> 00:03:12.660
Eu acho que sim!

00:03:12.760 --> 00:03:14.540
Eu meio que gostei muito desses pom-poms

00:03:14.540 --> 00:03:16.280
Hurray!~ Hurray!~

00:03:16.280 --> 00:03:17.955
V O C Ê

00:03:17.955 --> 00:03:20.245
Pessoal, Alegrem-se!~~

00:03:20.245 --> 00:03:23.480
Vocês estão todos animados? Cero! De agora em diante

00:03:23.520 --> 00:03:26.180
Para aqueles que estão trabalhando duro lá fora, eu vou garantir que irei anima-los mais no futuro!

00:03:26.180 --> 00:03:28.720
Líder de torcida Virtual , Kizuna Ai, irá se esforçar!

00:03:28.720 --> 00:03:32.200
Então, está foi a YouTuber Virtual  Kizuna Ai! Até mais~!

00:03:32.260 --> 00:03:33.260
Hurray!~ Hurray!~

00:03:33.860 --> 00:03:38.100
Tem mais no fim~~

00:03:38.820 --> 00:03:45.540
Traduzido por: Bruno Reis
Agradecimentos as legendas em inglês :)

00:03:45.660 --> 00:03:47.540
Monstro aqui ~~

00:03:47.660 --> 00:03:49.620
Ah! Eles podem ser uteis para fazer limpeza!

00:03:49.620 --> 00:03:50.640
AH! Parece bom!

00:03:50.640 --> 00:03:52.860
AH! Poeira! Vamos limpar... limpar...