WEBVTT
Kind: captions
Language: es-419

00:00:00.460 --> 00:00:02.240
Aquí huele a Comiket de Invierno...

00:00:02.240 --> 00:00:03.120
¿De dónde?

00:00:03.120 --> 00:00:04.420
Para mí, de mi garganta.

00:00:04.580 --> 00:00:05.120
¡Ouch!

00:00:05.740 --> 00:00:06.240
De ahí.

00:00:06.240 --> 00:00:07.900
Esa es una pared, Peko.

00:00:09.840 --> 00:00:11.040
¿Puedo entrar?

00:00:12.340 --> 00:00:14.420
¡¿Por qué estás incrustada en la pared?!

00:00:14.740 --> 00:00:16.480
Bueno, estaba practicando la teletransportación...

00:00:16.820 --> 00:00:17.920
Y pasó esto.

00:00:17.920 --> 00:00:19.440
¡Qué tonta, Peko!

00:00:19.440 --> 00:00:22.160
¡Pekora, tienes
unas zanahorias incrustadas en tu cabello!

00:00:22.560 --> 00:00:24.460
¡Éstas, a diferencia de la torpe de Shion,

00:00:24.460 --> 00:00:26.100
puedo quitarlas cuando quiera!

00:00:30.400 --> 00:00:32.760
¡Uwaaaaaaaa!

00:00:34.320 --> 00:00:34.820
¿Eh?

00:00:35.540 --> 00:00:36.680
¿Dónde estamos?

00:00:36.680 --> 00:00:38.240
Aquí huele a Pekora...

00:00:38.620 --> 00:00:39.640
Creo que fuimos "incrustadas"

00:00:39.820 --> 00:00:42.100
en su cabello en reemplazo de esa zanahoria.

00:00:42.120 --> 00:00:43.300
Tan suave~

00:00:43.300 --> 00:00:44.500
¡Es como un Ochazuke!

00:00:44.620 --> 00:00:45.520
... Escúchenme.

00:00:45.520 --> 00:00:46.740
Me está dando hambre...

00:00:46.740 --> 00:00:48.580
¿Tal vez hay zanahorias enterradas por ahí?

00:00:48.780 --> 00:00:50.060
¡Iré a revisar!

00:00:50.520 --> 00:00:51.020
¡Uwa!

00:00:51.740 --> 00:00:52.580
Ah lalalala~

00:00:53.080 --> 00:00:53.580
¡Uwa!

00:00:54.080 --> 00:00:54.580
¿Eh?

00:00:54.800 --> 00:00:55.580
¡Tenemos que ayudarla!

00:00:55.580 --> 00:00:56.480
¿Alguna idea?

00:00:56.540 --> 00:00:59.460
Solo tengo mercancías del Comiket de Invierno.

00:00:59.460 --> 00:01:00.460
¡Bien, usémoslas!

00:01:06.440 --> 00:01:06.940
¿Eh?

00:01:07.400 --> 00:01:08.500
Shion, ahora que lo pienso...

00:01:08.660 --> 00:01:10.380
Estabas practicando la teletransportación, ¿no?

00:01:11.580 --> 00:01:12.080
¡Oh!

00:01:14.840 --> 00:01:16.360
Ah lalalala~

00:01:17.240 --> 00:01:18.680
¡Regresamos!

00:01:18.820 --> 00:01:20.400
¿Eh? ¿Dónde está Pekora?

00:01:21.140 --> 00:01:21.640
¿Eh?

00:01:21.880 --> 00:01:26.460
¡Eso es todo el "HoloGra" por este año, amigos!
¡No duden en suscribirse!