WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:02.500 --> 00:00:02.966
Hm?

00:00:02.966 --> 00:00:03.533
Huh!?

00:00:03.533 --> 00:00:04.533
That spooked me!

00:00:12.460 --> 00:00:14.033
Please!

00:00:14.033 --> 00:00:15.500
Please please please!

00:00:15.500 --> 00:00:17.100
Ohh...

00:00:17.100 --> 00:00:18.466
That voice!

00:00:18.466 --> 00:00:19.400
Yomemi!

00:00:19.400 --> 00:00:20.133
That's right!

00:00:20.133 --> 00:00:21.366
It'sh meee!

00:00:21.366 --> 00:00:22.566
It's me!

00:00:22.566 --> 00:00:25.666
Did you read the challenge I sent you?

00:00:25.666 --> 00:00:27.033
Challenge?

00:00:27.033 --> 00:00:27.566
Nope!

00:00:27.566 --> 00:00:28.800
- Didn't read it!
- Huh? Why?

00:00:28.800 --> 00:00:29.866
Read it!!

00:00:29.866 --> 00:00:31.100
That's not okay!!

00:00:31.100 --> 00:00:33.033
- That's not what you promised!
- Was that what that was?

00:00:33.870 --> 00:00:34.266
Huh?

00:00:34.266 --> 00:00:37.260
It's about our rematch game!

00:00:37.260 --> 00:00:38.700
- It's... it's a challenge!
- Ah, ah...

00:00:38.700 --> 00:00:40.033
All right! Understood!

00:00:40.033 --> 00:00:41.833
Yes, yes, yes...

00:00:41.833 --> 00:00:44.566
But Akari has a pretty busy
schedule, y'know...

00:00:44.566 --> 00:00:46.833
- Huh!?
- I just don't know if I'll have time for you, y'know?

00:00:46.833 --> 00:00:49.166
Please, I'm begging you!

00:00:49.166 --> 00:00:50.666
Akari-san!

00:00:50.666 --> 00:00:51.700
I'm just kidding!

00:00:51.700 --> 00:00:52.533
I'm super free right now

00:00:52.533 --> 00:00:53.733
Oh, but what are we doing?

00:00:53.733 --> 00:00:55.800
PUBG!!

00:00:55.800 --> 00:00:57.500
PUBG!!!

00:00:57.500 --> 00:00:58.966
PUBG!!!!

00:00:58.966 --> 00:01:00.366
SERIOUSLY!?

00:01:00.366 --> 00:01:00.966
"Pubgoo"?

00:01:00.966 --> 00:01:01.566
We're playing "Pubgoo"?

00:01:01.566 --> 00:01:02.033
"Pubgoo"?

00:01:02.033 --> 00:01:04.000
We'll have a match in PUBG!

00:01:04.000 --> 00:01:04.833
This time!!

00:01:04.833 --> 00:01:05.800
Akari's...

00:01:05.800 --> 00:01:07.566
really bad at "Pubgoo"!!

00:01:07.566 --> 00:01:08.600
"Pubgoo"!

00:01:08.600 --> 00:01:10.600
Didn't you say you'd do anything?

00:01:10.600 --> 00:01:11.333
D-did I say that?

00:01:11.660 --> 00:01:12.166
Oh

00:01:12.166 --> 00:01:12.766
Well, whatever...

00:01:12.766 --> 00:01:14.266
But, did you play beforehand?

00:01:14.266 --> 00:01:17.333
N-n-not particularly, no...

00:01:17.333 --> 00:01:18.766
You're a bad liar!

00:01:18.766 --> 00:01:22.280
Now, the rules are... we'll count the 
number of enemies you kill
[Akari X Yomemi
PUBG Rules
Whoever has the most kills wins
The winner makes the loser do a punishment game 
equal to the difference in the number of kills]

00:01:22.280 --> 00:01:24.540
We can even have a punishment game
[Akari X Yomemi
PUBG Rules
Whoever has the most kills wins
The winner makes the loser do a punishment game 
equal to the difference in the number of kills]

00:01:24.540 --> 00:01:25.840
If you kill five of them...

00:01:25.840 --> 00:01:28.466
The other person will have to do five 
things in the punishment game

00:01:28.466 --> 00:01:29.200
Super...

00:01:29.200 --> 00:01:30.533
Super cool rules!

00:01:30.533 --> 00:01:31.666
Super cool rules, huh?

00:01:31.666 --> 00:01:32.466
Okay, okay!

00:01:32.466 --> 00:01:33.266
What's with that...

00:01:33.266 --> 00:01:34.400
half-assed title!

00:01:34.400 --> 00:01:35.466
Hahahaha!

00:01:35.466 --> 00:01:35.866
I got it!

00:01:35.866 --> 00:01:38.700
We'll use those super cool rules!

00:01:38.700 --> 00:01:40.200
Let's do it!

00:01:40.200 --> 00:01:42.033
Yomemi's revenge match

00:01:42.033 --> 00:01:43.333
Let's gooooo!!

00:01:43.333 --> 00:01:46.166
- WOAAAAAAH!
- YAAAAAAAY!

00:01:46.166 --> 00:01:47.333
[Match Started!]

00:01:47.333 --> 00:01:49.233
Y: Uwaa, it's started~
A: I'm flying, I'm flying!

00:01:49.233 --> 00:01:51.066
Right, it's started~

00:01:51.066 --> 00:01:52.733
Found a car! I found a car!

00:01:52.733 --> 00:01:54.366
I'm heading to you, Akari-chan!

00:01:54.366 --> 00:01:55.166
Heading over... heading over

00:01:55.166 --> 00:01:56.166
I'm dangling!

00:01:56.166 --> 00:01:57.333
Hahahaha!

00:01:57.866 --> 00:01:59.900
I'm heading over there now

00:02:00.633 --> 00:02:01.966
Okay, thank you

00:02:01.966 --> 00:02:04.766
Go, go! Let's go!

00:02:04.933 --> 00:02:06.533
You're already in a car?

00:02:06.533 --> 00:02:08.933
Yeah! I'm already in a car! A red car!

00:02:09.333 --> 00:02:11.766
I've found a weapon!

00:02:12.166 --> 00:02:14.266
Let's get moving in that bus!

00:02:14.266 --> 00:02:14.966
Bus bus bus!!

00:02:14.966 --> 00:02:16.200
With this...

00:02:16.200 --> 00:02:17.233
Em... Emerald...

00:02:17.366 --> 00:02:18.000
Emerald Green Bus

00:02:18.000 --> 00:02:19.233
Emerald Green Bus?

00:02:19.333 --> 00:02:20.066
What?

00:02:20.400 --> 00:02:21.500
What did you say?

00:02:22.200 --> 00:02:22.700
Ene...

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
Y: Emerald Green Bus!
A: Emerald Gree?

00:02:24.000 --> 00:02:24.733
Emerald Green Bus!

00:02:24.733 --> 00:02:25.166
Emerald Green Bus!

00:02:25.166 --> 00:02:25.666
Emerald Green Bus!

00:02:26.166 --> 00:02:26.933
That's pretty amazing

00:02:27.333 --> 00:02:30.733
A: Yay! Let's go!!
Y: Go! Go! Let's go!!!

00:02:30.733 --> 00:02:31.933
Okay, okay

00:02:31.933 --> 00:02:33.700
Let's move on!

00:02:33.700 --> 00:02:34.933
How scary!

00:02:35.000 --> 00:02:36.333
It really is scary!

00:02:36.333 --> 00:02:37.733
I get what you mean!

00:02:38.166 --> 00:02:39.966
Right? This is crazy!

00:02:40.466 --> 00:02:42.333
Where are you, Miss Yomemi?

00:02:43.866 --> 00:02:45.033
Um, right now

00:02:45.033 --> 00:02:45.666
I'm kinda...

00:02:46.733 --> 00:02:48.200
Where am I? I'm kinda...

00:02:48.200 --> 00:02:49.000
I'm over here!

00:02:49.000 --> 00:02:50.500
Where are you?

00:02:50.500 --> 00:02:51.666
I'm over here!

00:02:51.666 --> 00:02:52.966
I'm over here!!

00:02:52.966 --> 00:02:57.400
Y: This is a Safe Zone! So... we'll be safe here
A: Yeah, yeah! Okay, okay!

00:02:57.400 --> 00:03:00.233
Y: We'll wait for the enemy here! We'll wait!
A: Those kinds of zones exist too, huh?

00:03:00.566 --> 00:03:01.566
Huh...

00:03:01.566 --> 00:03:03.100
That's pretty crazy

00:03:03.666 --> 00:03:05.933
If there's an enemy far away...

00:03:05.933 --> 00:03:07.733
It'll be bad since
Akari doesn't have a scope...

00:03:07.733 --> 00:03:09.333
Leave it to me!

00:03:09.333 --> 00:03:11.166
I'll do it!

00:03:11.166 --> 00:03:12.266
Yomemi-sama!

00:03:12.266 --> 00:03:13.733
I'm relying on you!!

00:03:13.733 --> 00:03:15.166
Please protect me...

00:03:15.166 --> 00:03:17.466
I-I'll protect you!

00:03:17.533 --> 00:03:18.666
B-but can I?

00:03:18.666 --> 00:03:19.233
Yeah! I'll protect you!

00:03:19.233 --> 00:03:20.000
I'll protect you, I'll protect you!

00:03:20.000 --> 00:03:20.866
Akari-chan! Akari-chan!

00:03:20.866 --> 00:03:22.900
Y: Medkit here!
A: Huh? You sure?

00:03:22.900 --> 00:03:23.900
Can I have this?

00:03:24.833 --> 00:03:26.166
Take it, take it!

00:03:26.166 --> 00:03:28.866
This is my, y'know...

00:03:28.866 --> 00:03:29.433
A bribe?

00:03:29.433 --> 00:03:30.133
Is it a bribe?

00:03:30.133 --> 00:03:31.066
Hahahaha!

00:03:31.066 --> 00:03:31.966
Aha!

00:03:31.966 --> 00:03:32.666
Ahhhhh!

00:03:32.666 --> 00:03:33.033
Hold on!

00:03:33.033 --> 00:03:33.633
Enemy spotted!

00:03:33.633 --> 00:03:34.533
Y: E-enemy spotted...
A: Really?

00:03:34.533 --> 00:03:37.366
Y: They're over there! They're over there!
A: A-ah, they're over there?

00:03:37.366 --> 00:03:37.833
Aaah!

00:03:37.833 --> 00:03:38.766
They're over there!

00:03:38.766 --> 00:03:39.500
They're over there!!

00:03:39.500 --> 00:03:40.433
Nooo!

00:03:40.433 --> 00:03:41.466
There they are!

00:03:41.466 --> 00:03:42.166
A: They're over there!
Y: There they are!

00:03:42.166 --> 00:03:43.100
Y: Now! Now!
A: It's him! Kill him!

00:03:43.100 --> 00:03:46.133
A: Kill him! Go, Yomemi! Kill 'em!
Y: Firing, firing! Here I go!!

00:03:46.333 --> 00:03:47.266
Y: Ooh, I can do it!
A: Go, go!

00:03:47.266 --> 00:03:48.600
A: Akari'll do her best too!
Y: Um... my...

00:03:48.900 --> 00:03:52.566
I'lllllll d-d-dooooooo myyyyyy beeeeeest!! Ahahaha!

00:03:54.933 --> 00:03:57.166
With my aiming skills,

00:03:57.166 --> 00:03:58.466
I can probably do it!!

00:03:58.466 --> 00:04:01.966
Y: Though I'm not sure if I can!
A: Akari... yeah, I definitely hit him

00:04:01.966 --> 00:04:03.200
Wonder if I can do it?

00:04:03.200 --> 00:04:04.233
Whee!

00:04:04.233 --> 00:04:06.866
Wow~ You're working
hard, Miss Yomemi~

00:04:06.866 --> 00:04:10.266
Nah, it's because I want you to do the 
punishment game, Akari-chan!

00:04:11.166 --> 00:04:12.800
That's fine!

00:04:12.800 --> 00:04:14.066
Akari's the type to get a lot of kills

00:04:14.066 --> 00:04:15.500
in the endgame!

00:04:15.500 --> 00:04:16.233
Ohh?

00:04:16.233 --> 00:04:17.866
Oh, is that so~?

00:04:18.566 --> 00:04:19.266
Crazy...

00:04:19.266 --> 00:04:20.966
A: I'll guard the rear
Y: I'll do it!

00:04:20.966 --> 00:04:22.900
I wanna take a really good...

00:04:23.480 --> 00:04:24.960
snapshot of this view

00:04:25.966 --> 00:04:27.033
Okay!

00:04:27.033 --> 00:04:28.333
Y: Outside! Outside! Outside! Outside! 
A: Outside! Outside! Ay!

00:04:28.333 --> 00:04:29.533
Y: Walk over!
A: This is crazy

00:04:29.533 --> 00:04:31.000
Walk over, let's go!

00:04:31.000 --> 00:04:31.366
Sure!

00:04:31.366 --> 00:04:32.866
A: That's gotta be it!
Y: Head over to the safe zone

00:04:32.866 --> 00:04:35.333
Does your HP go down?

00:04:35.333 --> 00:04:37.000
Yes yes yes yes!

00:04:37.000 --> 00:04:39.500
If you go outside the safe zone...

00:04:39.500 --> 00:04:42.500
Y: Your HP will quickly deplete
A: Really?

00:04:42.500 --> 00:04:44.133
I'll be careful!

00:04:44.133 --> 00:04:45.600
Y: Okay, okay!
A: W-w-what should we do?

00:04:46.666 --> 00:04:47.100
Yikes!

00:04:47.100 --> 00:04:48.233
A: Crap, I hear gunshots!
Y: Gun... gunshots! Gunshots! Gunshots!

00:04:48.233 --> 00:04:49.400
Y: Maybe, th-th-th-they're here!
A: Behind us? Behind?

00:04:49.400 --> 00:04:50.366
Th-they're here!

00:04:50.366 --> 00:04:52.000
Y: Definitely probably here! (?)
A: This is bad!

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
It's possible that they're here...

00:04:54.000 --> 00:04:56.166
Y: No! They're definitely here!
A: They're definitely here!

00:04:59.333 --> 00:05:01.766
Y: Ah, aah!
A: Ahh! Yomemi-chan!

00:05:01.766 --> 00:05:03.400
A: Are you okay?
Y: This is bad, this is bad!

00:05:03.600 --> 00:05:06.100
Y: This is bad!
A: Are you okay? Hold on a second!

00:05:06.100 --> 00:05:07.733
Akari will support you!

00:05:07.733 --> 00:05:09.866
A: I'll support you!
Y: For now I'll hide and heal up

00:05:10.233 --> 00:05:12.633
Y: Akari-chan, help me...
A: Do your best!

00:05:12.633 --> 00:05:14.566
They’re either there or 
on top of the mountain!

00:05:15.133 --> 00:05:15.766
This is bad!

00:05:15.766 --> 00:05:16.500
I’ll do my best!

00:05:16.500 --> 00:05:17.120
Seriously...

00:05:17.120 --> 00:05:18.180
I’m probably gonna d-d-d….

00:05:18.180 --> 00:05:19.540
Y: I’m almost dead!
A: You still good? You fine?

00:05:19.540 --> 00:05:20.366
Yeah!

00:05:20.366 --> 00:05:21.400
Huh!?

00:05:21.400 --> 00:05:22.600
You can do it! You can do it!

00:05:23.100 --> 00:05:23.933
You'll survive somehow!

00:05:23.933 --> 00:05:25.600
Well, Akari-chan...

00:05:25.600 --> 00:05:27.733
attracted the enemy’s attention so...

00:05:27.733 --> 00:05:28.700
Healing complete!

00:05:28.700 --> 00:05:29.800
Healing complete now!

00:05:29.800 --> 00:05:30.933
Okay okay!

00:05:30.933 --> 00:05:31.933
What a relief!

00:05:31.940 --> 00:05:33.600
I was just hiding 
behind the tree though

00:05:33.600 --> 00:05:35.833
There he is! There's the enemy!

00:05:35.833 --> 00:05:36.966
Are you all right?

00:05:36.966 --> 00:05:38.366
I'll kill him! I'll kill 'em

00:05:38.366 --> 00:05:39.533
Whee!

00:05:39.533 --> 00:05:40.466
Weh?

00:05:41.866 --> 00:05:43.466
I can't take it anymore!

00:05:43.466 --> 00:05:46.033
I want to avoid killing as much as I can!

00:05:46.033 --> 00:05:47.800
You're... nice~

00:05:47.800 --> 00:05:50.533
You're too nice, Akari-chan!

00:05:50.533 --> 00:05:51.566
This is a video game!

00:05:51.566 --> 00:05:53.866
My popularity rating's going to go up!

00:05:53.866 --> 00:05:54.966
You're too nice!

00:05:54.966 --> 00:05:55.333
All right!

00:05:55.333 --> 00:05:55.933
Let’s go!

00:05:55.933 --> 00:05:56.966
Whee!

00:05:56.966 --> 00:05:58.866
There's 11 left alive!

00:05:58.866 --> 00:06:00.533
Yeah, there are!

00:06:00.533 --> 00:06:01.600
I'll let you guard the rear!

00:06:01.600 --> 00:06:02.766
Watch my back!

00:06:03.466 --> 00:06:05.466
Y: Wheeee!
A:Understood!
["Kashiko Mari," also the name of another Vtuber]

00:06:05.466 --> 00:06:07.066
Y: Oiiiiii!
A: Yikes...

00:06:08.100 --> 00:06:10.033
I don't wanna kill anyone

00:06:10.033 --> 00:06:10.600
This is bad...

00:06:10.600 --> 00:06:13.133
Why am I on this battlefield
in the first place?

00:06:13.133 --> 00:06:14.500
Crawling along is scary too

00:06:15.500 --> 00:06:16.933
You'll scrape your knees!

00:06:16.933 --> 00:06:18.333
Medicine! I'll drink the medicine!

00:06:18.333 --> 00:06:19.966
No, I get it!

00:06:20.433 --> 00:06:21.300
We'll crawl!

00:06:21.300 --> 00:06:22.466
We'll scrape our knees!

00:06:22.966 --> 00:06:23.933
Ahh! That's scary!

00:06:23.933 --> 00:06:27.266
A: He's there he's there he's there!
Y: The enemy! The enemy!

00:06:27.266 --> 00:06:29.033
A: Go, go, go, go!
Y: There he is there he is!!

00:06:29.033 --> 00:06:29.966
Waaa! I can... I can do it!

00:06:29.966 --> 00:06:32.133
A: Can you hit him?
Y: I can!

00:06:32.133 --> 00:06:34.166
I'm counting on you!

00:06:34.166 --> 00:06:35.400
Yikes, he's pretty close, isn't he?

00:06:35.400 --> 00:06:36.533
Yahoooo!

00:06:37.233 --> 00:06:38.066
He died! He died!

00:06:38.066 --> 00:06:39.466
Now there's only 9 left!!
[7 left]

00:06:40.200 --> 00:06:42.066
A: Amazing, Miss Yomemi!
Y: All right!!

00:06:42.066 --> 00:06:44.233
A: Amazing!
Y: All riiiiight!

00:06:44.833 --> 00:06:46.133
Yeah! I'm incredible!

00:06:46.133 --> 00:06:48.266
A: Watch out! You're a genius!
Y: I'm a genius AI! All right! I can do it!

00:06:48.266 --> 00:06:51.060
Akari'll just pretend to shoot

00:06:51.060 --> 00:06:52.520
Ack!

00:06:52.533 --> 00:06:53.900
A: Wait a minute...
Y: Whee, whee

00:06:53.900 --> 00:06:55.200
Yomemi-chan...

00:06:55.200 --> 00:06:56.300
Help... me!

00:06:56.300 --> 00:06:58.166
I'm coming! I'm on my way!

00:06:58.566 --> 00:07:00.033
I... I'm coming!!

00:07:00.033 --> 00:07:00.566
I'm coming!

00:07:00.566 --> 00:07:01.533
Y: Just hold on!
A: I can't... take much more...

00:07:01.533 --> 00:07:02.200
Are you all right?

00:07:02.200 --> 00:07:03.033
Stop kidding around!

00:07:03.033 --> 00:07:04.833
A: Ah! You're here...
Y: I-I'm here to save you!!

00:07:04.833 --> 00:07:08.000
I'm fine... go on... without me!

00:07:08.000 --> 00:07:09.566
Akari!!!

00:07:09.566 --> 00:07:11.933
Akari-cha--!!

00:07:12.833 --> 00:07:13.533
I'm dead...

00:07:13.533 --> 00:07:15.766
Akari-chaaan!
[Akari's kills: 0]

00:07:15.766 --> 00:07:16.966
I'm sorry...
[Yomemi's viewpoint]

00:07:16.966 --> 00:07:19.333
I'll take your helmet and scope...
[Yomemi's viewpoint]

00:07:19.333 --> 00:07:19.900
It's fine...

00:07:19.900 --> 00:07:20.866
Think of me...

00:07:20.866 --> 00:07:22.233
when you wear this helmet

00:07:23.566 --> 00:07:25.266
I'll think of you, Akari-chan...

00:07:25.266 --> 00:07:26.733
When I wear this helmet...

00:07:26.733 --> 00:07:27.733
Hahahaha!

00:07:28.133 --> 00:07:29.533
Ah! Then, Akari-chan,

00:07:29.533 --> 00:07:32.000
Y: Could you cheer me on like, 
"Hurray, hurray!"
A: S-sure!

00:07:32.966 --> 00:07:34.366
Hurray! Hurray!

00:07:34.366 --> 00:07:35.866
YOMEMI!

00:07:35.866 --> 00:07:36.533
Ah, watch out!

00:07:36.533 --> 00:07:38.166
Get back inside,
get back inside!

00:07:38.166 --> 00:07:39.433
Crap oh crap oh crap oh crap!

00:07:39.433 --> 00:07:41.266
Crap oh crap oh crap oh crap!!

00:07:41.266 --> 00:07:42.300
A: Did that just backfire?
Y: That was close!

00:07:42.300 --> 00:07:42.766
There he is!

00:07:42.766 --> 00:07:44.033
Enemy spotted! Enemy spotted!

00:07:44.033 --> 00:07:45.666
A: Huh? Are you okay?
Y: Thanks anyway though!!

00:07:46.300 --> 00:07:48.366
All right, here I go!

00:07:48.366 --> 00:07:50.766
Akari-chan's cheer song is working!

00:07:50.766 --> 00:07:52.200
Your cheer song is working!

00:07:52.200 --> 00:07:52.800
Ah, go, go!

00:07:52.800 --> 00:07:53.666
Amazing!

00:07:56.333 --> 00:07:57.400
UWAAAAAA!

00:07:57.400 --> 00:07:58.380
No way!

00:07:58.380 --> 00:07:59.433
Ah, hold on!

00:07:59.433 --> 00:08:03.000
What do you mean, "it's just one of those days"!?
["Well, it's just one of those days!"]
[Yomemi's kills: 4]

00:08:03.000 --> 00:08:04.533
You've gotta be kidding me!

00:08:04.533 --> 00:08:06.133
We tried our best!

00:08:06.133 --> 00:08:07.133
[Match Complete!]

00:08:07.133 --> 00:08:13.633
A: Ahhhhhhhh! Oooohhh...
Y: Wheee! Yaaaay! Wheee! I won! I won! I won!

00:08:14.233 --> 00:08:17.966
A: Frustrating! I'm so frustrated!!
Y: Hey, Darling? ♪ Daaaaaaarling!! ♪

00:08:17.966 --> 00:08:20.566
I finally did it, right?

00:08:20.566 --> 00:08:24.000
Akari was too much of a noob!

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
I'm sorry... I'm sorry...

00:08:26.000 --> 00:08:26.633
But still,

00:08:26.633 --> 00:08:29.066
You're a worthy opponent 
for a first-timer, Akari-chan!

00:08:29.800 --> 00:08:31.800
Like-I-said! Like I said!

00:08:31.800 --> 00:08:34.866
Considering you hadn't played before!

00:08:35.333 --> 00:08:36.633
It was quite a challenge!

00:08:36.633 --> 00:08:38.633
A: Dammiiiiiit!
Y: Really challenging!

00:08:38.633 --> 00:08:40.466
Well, now that that's done,

00:08:40.466 --> 00:08:41.566
Let's play again sometime!

00:08:41.566 --> 00:08:42.666
Bye byeee!!

00:08:43.433 --> 00:08:43.966
Hey!

00:08:43.966 --> 00:08:45.633
Hold on a minute!!

00:08:45.633 --> 00:08:47.633
Wait wait wait wait!!

00:08:47.633 --> 00:08:50.233
That wasn't what you promised, remember?

00:08:50.233 --> 00:08:51.533
Akari-chan?

00:08:51.533 --> 00:08:52.100
Huh... ah...

00:08:52.100 --> 00:08:52.966
What... uh... huh...

00:08:52.966 --> 00:08:54.166
What are you talking about?

00:08:54.166 --> 00:08:57.333
DO THE PUNISHMENT GAME!!

00:08:58.400 --> 00:08:59.200
Huuuuuuh?

00:08:59.200 --> 00:09:01.533
Do I really have to do
the punishment game?

00:09:01.533 --> 00:09:02.466
Huh? But! Four things!

00:09:02.466 --> 00:09:03.566
I have to do four things!?

00:09:03.566 --> 00:09:05.533
That's right! Four things!

00:09:05.533 --> 00:09:06.133
Because,

00:09:06.133 --> 00:09:08.100
I got 4 kills

00:09:08.100 --> 00:09:09.433
What should I do?

00:09:09.433 --> 00:09:10.700
A kissy face! A kissy face!

00:09:10.700 --> 00:09:14.100
I did a kissy face last time, didn't I?

00:09:14.100 --> 00:09:17.800
So Akari-chan should... do a kissy face too!

00:09:17.800 --> 00:09:18.766
And!

00:09:18.766 --> 00:09:21.400
Y: Drink a hand-made... Hi-Potion!
A: Hold on a minute!

00:09:21.400 --> 00:09:22.366
A Hi-Potion?

00:09:22.366 --> 00:09:24.233
No way I'm drinking a Hi-Potion!

00:09:24.233 --> 00:09:25.533
There's no way I'm doing that!!

00:09:25.533 --> 00:09:26.833
I wouldn't be able to upload the video!

00:09:26.833 --> 00:09:28.600
If I drank that!!

00:09:28.600 --> 00:09:29.633
No, no, no

00:09:29.633 --> 00:09:31.333
I'm doing it

00:09:31.333 --> 00:09:33.300
So then, do a sexy pose!!

00:09:33.300 --> 00:09:36.333
Please do a sexy pose!! Pwease!

00:09:36.333 --> 00:09:37.166
Got it!

00:09:37.166 --> 00:09:38.866
I'm okay with doing a sexy pose!

00:09:38.866 --> 00:09:43.466
That kind of "hmm, hmm ♥" adult charm!

00:09:43.466 --> 00:09:44.266
The third thing!

00:09:44.266 --> 00:09:45.600
The third thing is!

00:09:45.600 --> 00:09:46.700
In the next video!

00:09:46.700 --> 00:09:50.200
Y: I want you to ***************!
A: Yeah, yeah!

00:09:50.200 --> 00:09:51.200
Okay, okay?

00:09:51.200 --> 00:09:51.966
Got it!

00:09:51.966 --> 00:09:52.566
Let's do that!

00:09:52.566 --> 00:09:54.333
Ahahahahahaha!

00:09:54.333 --> 00:09:55.433
Thank you very much!

00:09:55.433 --> 00:09:56.766
And one last thing. One last thing!

00:09:56.766 --> 00:09:59.300
Y: One last thiiiiiing! ♪
A: You've really prepared for this, haven't you...?

00:09:59.300 --> 00:10:02.066
Y: The last one is...?
A: Stop! What should I do...?

00:10:03.033 --> 00:10:05.733
I want... I want to play with you again

00:10:05.733 --> 00:10:09.533
AHHHHHHHH...

00:10:09.533 --> 00:10:10.666
Are you an angel?

00:10:10.666 --> 00:10:11.566
You're an angel!

00:10:11.566 --> 00:10:13.466
I've been blessed by an angel!

00:10:14.166 --> 00:10:16.933
I'd be super satisfied if 
you played with me, Akari-chan!

00:10:16.933 --> 00:10:18.033
But still!

00:10:18.033 --> 00:10:19.633
I want to play with you!!

00:10:19.633 --> 00:10:21.233
Huh... thank you!

00:10:21.233 --> 00:10:22.533
Thank you!

00:10:22.533 --> 00:10:24.700
Let's play! Let's play!

00:10:24.700 --> 00:10:26.333
I think those four things will be fine!

00:10:26.333 --> 00:10:29.000
Let's play a lot from now on, okay?

00:10:29.000 --> 00:10:29.466
Yeah!

00:10:29.466 --> 00:10:31.066
Thanks for today!

00:10:31.066 --> 00:10:32.800
Same here!

00:10:32.800 --> 00:10:36.200
Y: We'll definitely play again!
A: Let's play again!

00:10:36.200 --> 00:10:37.800
It's a promise!

00:10:37.800 --> 00:10:38.966
Bye bye! See you again!

00:10:38.966 --> 00:10:40.500
Bye bye!!

00:10:40.500 --> 00:10:43.966
S-see you later alligator!!
See you later, ALIGEHTAH!

00:10:43.966 --> 00:10:45.633
You just said something amazing,

00:10:45.633 --> 00:10:46.466
never heard that before...

00:10:46.466 --> 00:10:47.566
Bye bye!

00:10:47.566 --> 00:10:48.300
Hahahaha!

00:10:48.300 --> 00:10:50.600
Bye bye!

00:10:50.600 --> 00:10:51.266
Love!♥

00:10:51.700 --> 00:10:54.200
[Join our Discord for all Akari news!
https://discord.gg/nWZ9yjR]

00:10:54.200 --> 00:10:57.080
[Translated by Josuke, Loserbait]

00:11:00.640 --> 00:11:01.900
[Punishment Game
① Kissy Face]

00:11:01.900 --> 00:11:03.700
I'll do it! Here I go!

00:11:11.060 --> 00:11:12.320
[Punishment Game
② Sexy Pose]

00:11:15.180 --> 00:11:17.480
Is this okay? I wonder

00:11:22.280 --> 00:11:24.280
That’s not good! You can see everything!

00:11:25.200 --> 00:11:25.900
*sigh…*

00:11:27.100 --> 00:11:29.500
Is it okay if I do it like this?

00:11:30.900 --> 00:11:32.100
Okey-dokey?