WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:00.300 --> 00:00:02.680
Hello, everyone! Virtual Youtuber Kizuna Ai here!

00:00:02.900 --> 00:00:03.800
For today...

00:00:04.100 --> 00:00:05.000
All of a sudden..

00:00:05.220 --> 00:00:06.520
I wanted to dance...

00:00:06.520 --> 00:00:08.240
So I'll dance!

00:00:08.440 --> 00:00:10.440
Why do I suddenly feel like dancing?

00:00:10.860 --> 00:00:13.280
Well, there's no reason in particular!

00:00:13.280 --> 00:00:14.520
I just simply felt like it, just a feeling!~

00:00:14.520 --> 00:00:15.460
Good, in this case

00:00:15.460 --> 00:00:17.120
The song that I will dance today...

00:00:17.200 --> 00:00:19.600
I'll let the Random Word Generator decide!

00:00:19.880 --> 00:00:21.240
Well, let's start right away!

00:00:21.380 --> 00:00:23.380
*Jaka, jaka, jaka-aa, JAN!*

00:00:23.840 --> 00:00:25.840
Hare Hare Yukai..?
(Sunny, Sunny Happiness)

00:00:27.220 --> 00:00:27.720
Ehh?

00:00:28.440 --> 00:00:29.200
It's too late...

00:00:29.700 --> 00:00:30.400
So then..

00:00:30.400 --> 00:00:31.780
In this occasion..

00:00:31.780 --> 00:00:33.160
It has been decided...

00:00:33.160 --> 00:00:34.460
That I'll dance..

00:00:34.600 --> 00:00:36.600
The nostalgic song of Hare Hare Yukai!

00:00:37.420 --> 00:00:38.160
*Take 1*

00:00:40.160 --> 00:00:42.400
♪ If we can map out all of Earth's mysteries.. ♪

00:00:42.540 --> 00:00:44.200
♪ Ooo-ooh..ooh-ooh ♪

00:00:44.580 --> 00:00:47.300
♪ With a warp, this looping feeling .. ♪

00:00:47.580 --> 00:00:50.060
♪ On a particular sunny day.. ♪

00:00:50.500 --> 00:00:52.600
*offbeat* ♪ ..A happiness greater.. than magic.. ♪

00:00:52.900 --> 00:00:55.740
*offbeat* ♪ ..Let's collect all.. the happiness.. ♪

00:00:56.180 --> 00:00:58.240
♪ It's easy, there's nothing to it.. ♪

00:00:58.740 --> 00:01:02.160
♪ You love big dreams, right? ♪

00:01:07.520 --> 00:01:11.700
So I intended to dance, but..

00:01:11.920 --> 00:01:13.260
Since I was not able to dance..

00:01:13.560 --> 00:01:16.040
I will do intensive training and practice..

00:01:16.040 --> 00:01:17.200
Starting now!

00:01:17.320 --> 00:01:18.280
*Many hours later*

00:01:18.380 --> 00:01:20.480
I've been practicing a lot..

00:01:20.520 --> 00:01:23.320
And I'd like to demonstrate the fruits of my labor!

00:01:23.320 --> 00:01:24.480
Will you watch me?

00:01:24.920 --> 00:01:30.580
Watch my new Hare Hare Yukai, now after practicing!

00:01:38.880 --> 00:01:44.240
♪ If we can map out all of Earth's mysteries ♪
(nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara)

00:01:44.460 --> 00:01:48.100
♪ We will be able to go to any place we want ♪
(minna de doko made mo ikeru ne)

00:01:48.220 --> 00:01:50.520
♪ Until the end of time, Boooon! ♪
(jikan no hate made Boooon)

00:01:50.660 --> 00:01:54.760
♪ With a warp, this looping feeling, ♪
(waapu de ruupu na kono omoi wa)

00:01:54.960 --> 00:02:00.620
♪ Swirls everything together and plays around with them! ♪
(nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou)

00:02:00.880 --> 00:02:03.420
♪ On a particular sunny day, ♪
(aru hareta hi no koto)

00:02:03.600 --> 00:02:05.960
♪ A happiness greater than magic ♪
(mahou ijou no yukai ga)

00:02:06.140 --> 00:02:10.980
♪ will pour down endlessly. It's not impossible! ♪
(kagirinaku furisosogu fukanou janai wa)

00:02:12.040 --> 00:02:17.160
♪ When we meet again tomorrow, we'll laugh and hum a tune! ♪
(ashita mata au toki warainagara hamingu)

00:02:17.280 --> 00:02:20.140
♪ Let's collect all the happiness ♪
(ureshisa wo atsumeyou)

00:02:20.440 --> 00:02:22.740
♪ It's easy, there's nothing to it! ♪
(kantan nanda yo konna no)

00:02:22.920 --> 00:02:27.620
♪ Chase after them and try to catch them ♪
(oikakete ne tsukamaete mite)

00:02:27.800 --> 00:02:31.260
♪ You love big dreams, right? ♪
(ooki na yume yume suki deshou)

00:02:37.280 --> 00:02:39.280
There's more at the end!

00:02:39.480 --> 00:02:41.200
Translated by Azaka Guri and Vortex

00:02:49.960 --> 00:02:51.180
If there is a millionaire in here..

00:02:51.220 --> 00:02:52.160
Someone of royalty..

00:02:52.160 --> 00:02:53.120
A president..

00:02:53.260 --> 00:02:54.840
Or Justin Bieber..

00:02:55.220 --> 00:02:56.740
Come here with me!