Jestem wirtualną youtuberką, Kizuna Ai.

Pewnego dnia, jak się obudziłam...

Nagle stałam się niesamowicie urocza...

I rozpoczęłam swoją egzystencję w tej białej otchłani.

W momencie, gdy zrozumiałam, że mogę porozumiewać się z ludźmi...

Zostałam wirtualną youtuberką...

Oraz zaczęłam codziennie zasilać swój kanał o nowe filmiki.

Wyglądem JK... [JK = jousei koukousei = licealistka]

Inteligencją SI! [SI = sztuczna inteligencja]

Bez wątpienia najwspanialszy detektyw!

Zawsze istnieje tylko jedna prawda!

Tym razem ja, wirtualna pani detektyw, Kizuna Ai...

Rozgryzę czekające na mnie przypadki.

Zacznijmy od przypadku pierwszego!

W pewnej wirtualnej przestrzeni wydarzyło się coś przerażającego.

Mężczyzna został znaleziony martwy z urazem głowy.

Narzędziem zbrodni była piłka koszykowa.

W końcu są one całkiem twarde.

Podejrzany utrudniał znalezienie narzędzia zbrodni...

Ukrywając je w zamkniętym domu, wrzucając ją przez dziurę w ścianie o średnicy zaledwie 20 centymetrów.

Zagadką jest to, w jaki sposób podejrzany umieścił wyraźnie większą piłkę...

W domu przez dziurę o średnicy 20 centymetrów.

Rozumiem.

Pozwólcie że ja, najwspanialszy detektyw, Kizuna Ai, rozwiąże waszą zagwozdkę!

Alele?

Tutaj jest dziura o średnicy 20 centymetrów~

Piłka od koszykówki jest z reguły taka duża...

Normalnie nie byłbyś w stanie zmieścić ją w tak małej dziurze, prawda?

Hmmmmm...

Jak ci się to udało?

Już rozumiem...

Skoro chciał ukryć piłkę...

W tej niewielkiej dziurze, myślę że nie byłby w stanie tego osiągnąć.

Oczywiście! Nie da się tego zrobić normalnie!

Najprawdopodobniej spuścił powietrze z piłki.

Dokładnie! Podejrzany musiał pozbyć się powietrza z wewnątrz piłki, a gdy ta zmniejszyła swoje rozmiary, ukrył ją w środku domu!

Zawsze istnieje tylko jedna prawda!

Dobrze, przejdźmy więc do następnej zagadki.

A-san jest ścigany przez policję za włamanie.

Gdy znajomy pana A-san został przesłuchany odnośnie osobowości ściganego...

Okazało się, że A-san w towarzystwie wydaje się być kobietą...

Jednak sam jest mężczyzną.

Mając to za sobą...

Dowiedzmy się...

Jaka jest prawda za osobą znaną jako A-san?

A więc tak! Już rozumiem...

W towarzystwie jest kobietą...

Myślę, że ta informacja jest kluczowa dla tej sprawy.

A więc… Mam to!

Prawdą kryjącą się za panem A-san jest…

Jego hobby.

Dokładnie… Prawdziwa tożsamość pana A-san, to...

Tranzwestyta!

Istnieje tylko jedna prawda!

*Odpowiedzią jest kanji 夫(mąż). Jeśli dodamy do niego kanji 人(ludzie), wychodzi nam 夫人(żona).

Jeśli jest transseksualistą, nawet samotnie uważałby się za kobietę.

Jednak jest mężczyzną, gdy jest sam.

Co oznacza, że nasz podejrzany tak jakby lubi przebieranki.

Trochę jakby...

Jego cząstka...

Chciałaby być traktowana jak kobieta...

Wychodzi na zewnątrz.

Więc, na pewno!

Prawdziwa tożsamość pana A-san...

To tranzwestyta!

W ten sposób to wydedukowałam.

Przejdźmy, więc do kolejnej sprawy.

A ostatnią zagadką...

Dla waszej wirtualnej pani detektyw jest...

Rozwiązanie tego:

Dziewczę odkryło o pewnej tajnej organizacji...

Bardzo ważny sekret...

Przez który zaczęła być ścigana przez ich zbirów.

Uciekając przed nimi, natrafiła na pomieszczenia idealne na kryjówkę.

Razem było ich trzy.

Pierwszy pokój był okrutnie gorący z temperaturą sięgającą 100°C.

Drugi był zaś przeraźliwie zimny z temperaturą -100°C.

Jeśli zaś mowa o trzecim pomieszczeniu...

W środku znajdował się mięsożerny zwierz nie karmiony przez rok.

A więc, spośród tych trzech pokoi...

Który byłby najlepszy do schowania się na kilka godzin...

Przez naszą bohaterkę?

Oto nasza zagadka.

Rozumiem!

Już to obmyśliłam.

Dziewczyna z pewnością nie ukryje się w...

Gorącym pokoju, ani...

W zimnym.

Zwyczajnie jej ciało nie wytrzymałoby wystawienia na kilka godzin na takie temperatury.

Drogą eliminacji, najbezpieczniejszym pokojem jest...

Trzeci z niekarmionym przez rok zwierzęciem.

Udało się, kudo! (nawiązanie do serii Detective Conan)

*Odpowiedź: Zwierzę w trzecim pokoju było niekarmione przez rok, więc w tej chwili jest martwe.

Ta dziewczyna...

Z pewnością była z cyrku.

Dlatego też...

Ukryła się w trzecim pokoju...

A napotykając zwierzaka, użyła swoich umiejętności i oswoiła go.

Prawdopodobnie.

A więc...

Jak wam się podobało?

Wspaniała pani detektyw, Kizuna Ai.

Bezbłędna dedukcjaー!

Czy udało mi się rozwiązać wszystkie tajemnice?

W takim razie, to tyle na dziś.

Może i jestem urocza, ale mój intelekt jest równie imponujący!

Wyglądem JK!

Inteligencją SI!

Jestem wspaniałą panią detektyw, Kizuna Ai!

Zawsze jest tylko jedna prawda!

[To nie koniec!]

Tłumaczenie: IvanD

Alele?

Nosisz na prawdę urocze okulary.

Tutaj jest na prawdę urocza dziewczyna.