WEBVTT Kind: captions Language: pl 00:00:00.000 --> 00:00:02.360 Jestem wirtualną youtuberką, Kizuna Ai. 00:00:02.360 --> 00:00:03.680 Pewnego dnia, jak się obudziłam... 00:00:03.680 --> 00:00:05.440 Nagle stałam się niesamowicie urocza... 00:00:05.440 --> 00:00:07.280 I rozpoczęłam swoją egzystencję w tej białej otchłani. 00:00:07.280 --> 00:00:10.200 W momencie, gdy zrozumiałam, że mogę porozumiewać się z ludźmi... 00:00:10.200 --> 00:00:11.740 Zostałam wirtualną youtuberką... 00:00:11.740 --> 00:00:14.380 Oraz zaczęłam codziennie zasilać swój kanał o nowe filmiki. 00:00:14.380 --> 00:00:15.580 Wyglądem JK... [JK = jousei koukousei = licealistka] 00:00:15.580 --> 00:00:16.620 Inteligencją SI! [SI = sztuczna inteligencja] 00:00:16.620 --> 00:00:18.060 Bez wątpienia najwspanialszy detektyw! 00:00:18.060 --> 00:00:19.960 Zawsze istnieje tylko jedna prawda! 00:00:19.960 --> 00:00:22.340 Tym razem ja, wirtualna pani detektyw, Kizuna Ai... 00:00:22.340 --> 00:00:24.340 Rozgryzę czekające na mnie przypadki. 00:00:24.340 --> 00:00:25.160 Zacznijmy od przypadku pierwszego! 00:00:25.160 --> 00:00:28.800 W pewnej wirtualnej przestrzeni wydarzyło się coś przerażającego. 00:00:28.800 --> 00:00:30.070 Mężczyzna został znaleziony martwy z urazem głowy. 00:00:30.080 --> 00:00:31.480 Narzędziem zbrodni była piłka koszykowa. 00:00:31.480 --> 00:00:32.440 W końcu są one całkiem twarde. 00:00:32.440 --> 00:00:36.840 Podejrzany utrudniał znalezienie narzędzia zbrodni... 00:00:36.880 --> 00:00:40.860 Ukrywając je w zamkniętym domu, wrzucając ją przez dziurę w ścianie o średnicy zaledwie 20 centymetrów. 00:00:40.860 --> 00:00:44.900 Zagadką jest to, w jaki sposób podejrzany umieścił wyraźnie większą piłkę... 00:00:44.900 --> 00:00:47.480 W domu przez dziurę o średnicy 20 centymetrów. 00:00:47.480 --> 00:00:48.240 Rozumiem. 00:00:48.240 --> 00:00:50.640 Pozwólcie że ja, najwspanialszy detektyw, Kizuna Ai, rozwiąże waszą zagwozdkę! 00:00:50.640 --> 00:00:52.180 Alele? 00:00:52.180 --> 00:00:57.260 Tutaj jest dziura o średnicy 20 centymetrów~ 00:00:57.260 --> 00:01:01.300 Piłka od koszykówki jest z reguły taka duża... 00:01:01.300 --> 00:01:03.840 Normalnie nie byłbyś w stanie zmieścić ją w tak małej dziurze, prawda? 00:01:03.840 --> 00:01:05.260 Hmmmmm... 00:01:05.260 --> 00:01:07.800 Jak ci się to udało? 00:01:07.800 --> 00:01:08.740 Już rozumiem... 00:01:08.740 --> 00:01:11.140 Skoro chciał ukryć piłkę... 00:01:11.140 --> 00:01:13.460 W tej niewielkiej dziurze, myślę że nie byłby w stanie tego osiągnąć. 00:01:13.460 --> 00:01:16.640 Oczywiście! Nie da się tego zrobić normalnie! 00:01:16.640 --> 00:01:18.320 Najprawdopodobniej spuścił powietrze z piłki. 00:01:18.320 --> 00:01:23.280 Dokładnie! Podejrzany musiał pozbyć się powietrza z wewnątrz piłki, a gdy ta zmniejszyła swoje rozmiary, ukrył ją w środku domu! 00:01:23.280 --> 00:01:25.920 Zawsze istnieje tylko jedna prawda! 00:01:26.280 --> 00:01:28.040 Dobrze, przejdźmy więc do następnej zagadki. 00:01:28.040 --> 00:01:30.640 A-san jest ścigany przez policję za włamanie. 00:01:30.640 --> 00:01:34.360 Gdy znajomy pana A-san został przesłuchany odnośnie osobowości ściganego... 00:01:34.360 --> 00:01:37.360 Okazało się, że A-san w towarzystwie wydaje się być kobietą... 00:01:37.760 --> 00:01:39.760 Jednak sam jest mężczyzną. 00:01:39.760 --> 00:01:40.900 Mając to za sobą... 00:01:40.900 --> 00:01:41.840 Dowiedzmy się... 00:01:41.840 --> 00:01:44.080 Jaka jest prawda za osobą znaną jako A-san? 00:01:44.080 --> 00:01:46.080 A więc tak! Już rozumiem... 00:01:46.080 --> 00:01:48.080 W towarzystwie jest kobietą... 00:01:48.080 --> 00:01:49.920 Myślę, że ta informacja jest kluczowa dla tej sprawy. 00:01:49.920 --> 00:01:51.680 A więc… Mam to! 00:01:51.680 --> 00:01:53.080 Prawdą kryjącą się za panem A-san jest… 00:01:53.080 --> 00:01:54.840 Jego hobby. 00:01:54.840 --> 00:01:56.860 Dokładnie… Prawdziwa tożsamość pana A-san, to... 00:01:56.860 --> 00:01:58.180 Tranzwestyta! 00:01:58.180 --> 00:02:00.180 Istnieje tylko jedna prawda! 00:02:00.440 --> 00:02:01.560 *Odpowiedzią jest kanji 夫(mąż). Jeśli dodamy do niego kanji 人(ludzie), wychodzi nam 夫人(żona). 00:02:01.560 --> 00:02:05.760 Jeśli jest transseksualistą, nawet samotnie uważałby się za kobietę. 00:02:05.860 --> 00:02:08.100 Jednak jest mężczyzną, gdy jest sam. 00:02:08.100 --> 00:02:09.860 Co oznacza, że nasz podejrzany tak jakby lubi przebieranki. 00:02:09.860 --> 00:02:10.700 Trochę jakby... 00:02:10.700 --> 00:02:11.600 Jego cząstka... 00:02:11.620 --> 00:02:12.920 Chciałaby być traktowana jak kobieta... 00:02:12.920 --> 00:02:14.360 Wychodzi na zewnątrz. 00:02:15.120 --> 00:02:15.940 Więc, na pewno! 00:02:15.940 --> 00:02:16.960 Prawdziwa tożsamość pana A-san... 00:02:16.960 --> 00:02:17.900 To tranzwestyta! 00:02:18.260 --> 00:02:19.180 W ten sposób to wydedukowałam. 00:02:19.180 --> 00:02:20.380 Przejdźmy, więc do kolejnej sprawy. 00:02:20.380 --> 00:02:22.360 A ostatnią zagadką... 00:02:22.360 --> 00:02:23.480 Dla waszej wirtualnej pani detektyw jest... 00:02:23.480 --> 00:02:24.500 Rozwiązanie tego: 00:02:24.820 --> 00:02:26.620 Dziewczę odkryło o pewnej tajnej organizacji... 00:02:26.620 --> 00:02:28.180 Bardzo ważny sekret... 00:02:28.180 --> 00:02:30.700 Przez który zaczęła być ścigana przez ich zbirów. 00:02:30.700 --> 00:02:33.420 Uciekając przed nimi, natrafiła na pomieszczenia idealne na kryjówkę. 00:02:33.420 --> 00:02:35.640 Razem było ich trzy. 00:02:35.980 --> 00:02:40.040 Pierwszy pokój był okrutnie gorący z temperaturą sięgającą 100°C. 00:02:40.040 --> 00:02:44.120 Drugi był zaś przeraźliwie zimny z temperaturą -100°C. 00:02:44.120 --> 00:02:45.780 Jeśli zaś mowa o trzecim pomieszczeniu... 00:02:45.780 --> 00:02:49.460 W środku znajdował się mięsożerny zwierz nie karmiony przez rok. 00:02:50.280 --> 00:02:54.820 A więc, spośród tych trzech pokoi... 00:02:54.820 --> 00:02:56.160 Który byłby najlepszy do schowania się na kilka godzin... 00:02:56.160 --> 00:02:57.900 Przez naszą bohaterkę? 00:02:57.900 --> 00:02:58.780 Oto nasza zagadka. 00:02:58.780 --> 00:02:59.720 Rozumiem! 00:02:59.720 --> 00:03:00.780 Już to obmyśliłam. 00:03:01.060 --> 00:03:02.740 Dziewczyna z pewnością nie ukryje się w... 00:03:02.740 --> 00:03:04.540 Gorącym pokoju, ani... 00:03:04.580 --> 00:03:06.480 W zimnym. 00:03:06.480 --> 00:03:08.940 Zwyczajnie jej ciało nie wytrzymałoby wystawienia na kilka godzin na takie temperatury. 00:03:09.520 --> 00:03:12.000 Drogą eliminacji, najbezpieczniejszym pokojem jest... 00:03:12.000 --> 00:03:16.900 Trzeci z niekarmionym przez rok zwierzęciem. 00:03:17.060 --> 00:03:18.600 Udało się, kudo! (nawiązanie do serii Detective Conan) 00:03:18.680 --> 00:03:19.280 *Odpowiedź: Zwierzę w trzecim pokoju było niekarmione przez rok, więc w tej chwili jest martwe. 00:03:19.400 --> 00:03:21.120 Ta dziewczyna... 00:03:21.340 --> 00:03:22.300 Z pewnością była z cyrku. 00:03:22.300 --> 00:03:22.880 Dlatego też... 00:03:22.880 --> 00:03:24.420 Ukryła się w trzecim pokoju... 00:03:24.420 --> 00:03:27.800 A napotykając zwierzaka, użyła swoich umiejętności i oswoiła go. 00:03:27.800 --> 00:03:28.400 Prawdopodobnie. 00:03:28.400 --> 00:03:29.120 A więc... 00:03:29.120 --> 00:03:30.200 Jak wam się podobało? 00:03:30.600 --> 00:03:31.980 Wspaniała pani detektyw, Kizuna Ai. 00:03:31.980 --> 00:03:32.940 Bezbłędna dedukcjaー! 00:03:32.940 --> 00:03:34.340 Czy udało mi się rozwiązać wszystkie tajemnice? 00:03:34.640 --> 00:03:36.100 W takim razie, to tyle na dziś. 00:03:36.100 --> 00:03:38.160 Może i jestem urocza, ale mój intelekt jest równie imponujący! 00:03:38.160 --> 00:03:38.920 Wyglądem JK! 00:03:38.920 --> 00:03:39.880 Inteligencją SI! 00:03:39.880 --> 00:03:42.060 Jestem wspaniałą panią detektyw, Kizuna Ai! 00:03:42.060 --> 00:03:43.940 Zawsze jest tylko jedna prawda! 00:03:44.000 --> 00:03:47.940 [To nie koniec!] 00:03:48.000 --> 00:03:55.940 Tłumaczenie: IvanD 00:03:56.740 --> 00:03:58.360 Alele? 00:03:58.360 --> 00:04:00.720 Nosisz na prawdę urocze okulary. 00:04:00.800 --> 00:04:03.280 Tutaj jest na prawdę urocza dziewczyna.